这场戏：撞坏车后吵到分手
第 8 章 · 共 20 章 · 2'28"
克莱门汀一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你车撞了），把乔尔点着了。他一边追着问她是不是酒后开车，一边 freaked out（慌了、心里发毛）。想学会「慌了、心里发毛」这个高频说法，freak out 是绕不开的一个词。
被夸大事态别急，turn on the news and see（反讽地顺着对方的夸张往下说）
turn on the news 打开电视看新闻freaked out 慌了、心里发毛figure out 琢磨、弄明白get people to like you 让别人喜欢你
道歉挽回就说 I didn't mean it（我不是那个意思）
didn't mean it 不是那个意思won't need them anymore 再也用不着了I'm sorry 对不起
这是《暖暖内含光》里乔尔和克莱门汀为车吵翻的一段。克莱门汀把乔尔的车撞了，一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你车撞了），乔尔当场 freaked out（慌了），追着她问是不是酒后开车；克莱门汀不服气，说他像老太太，还反讽地回 Maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see?（说不定你真撞死人了，要不要开新闻看看）。freak out 是「慌了、心里发毛」，常用来形容突然被戳到、紧张起来；the thing is 是「问题是、关键是」，说话要挑重点时用它开头；wino 是骂人酒鬼的贬义词，听得出火药味。约会吵架、朋友翻脸都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see?”
说不定你真撞死人了。要不要打开新闻看看？
不正面反驳，顺着对方的夸张往下演，一句反问就把大帽子还了回去。
Maybe you did + 动词. Should we ...?
对方小题大做时可以反讽回应；对上级或陌生人别用这种语气。
Maybe you did. Let's check the news. ／ Perhaps you did — want to see for yourself?
口语
Maybe you did 放轻，Should we 上扬，句尾挑起。
Maybe I did ruin it. Shall we call the papers? 说不定我真搞砸了。要不要叫记者来？
“Isn't that how you get people to like you?”
你不就是这么让别人喜欢上你的吗？
把对方的讨好说成一套手段，反问句比直接骂人更伤。
Isn't that how you ...?
揭对方老底时用；当众对朋友这样说很容易翻脸。
That's how you get people to like you, isn't it? ／ Isn't that your little trick?
口语
Isn't that 连读，how you 弱读，反问语气往上收。
Isn't that how you get people to trust you? 你不就是这么让人信任你的吗？
“I have a girlfriend now. Do whatever you want.”
我现在有女朋友了。你爱干嘛干嘛。
用一句新身份划清界限，再用一句随你便把旧关系关上门。
I have ... now. Do whatever you want.
想冷淡地划清界限时用；对还想挽回的人这样说等于彻底摊牌。
I'm with someone now. Do whatever you want. ／ I have a girlfriend now. Suit yourself.
口语
now 略重读，Do whatever you want 放平收尾。
I've moved on now. Do whatever you want. 我已经往前看了。你爱干嘛干嘛。
“Clem, I didn't mean it. All right?”
克莱姆，我不是那个意思。行吗？
补救不靠道歉词，而是直接否认那句伤人的话，再补一句求和的 All right。
I didn't mean it. All right?
说错话惹恼对方、急着挽回时用；对上级或陌生人说会显得轻率。
I didn't mean it, okay? ／ That came out wrong. I'm sorry.
口语
didn't mean it 连读，All right 尾音上扬。
I didn't mean it, all right? Let's drop it. 我不是那意思，行吗？别提了。
下一章 · 09an open book毫无秘密这场戏：抹记忆时翻旧账意思是「慌了、心里发毛」，形容突然被吓到或紧张起来。吵架时被对方一句话戳中心事，一下子 freaked out，就是「当场就慌了」。
可以说 tipsy，比 drunk 轻得多，指喝了点酒、微微上头还没醉。I was a little tipsy 就是「我就喝了一点点，有点上头」。
意思是「问题是、关键是」，用来在说正事前先铺垫一下，把重点提出来。后面接一句话说明难处，口语里非常常见。
是的，wino 指「酒鬼、醉汉」，带贬义，用来骂人喝酒成性。吵架里一句 A wino? 是反问式的讽刺，火药味很重，正式场合别用。
是 kind of、sort of 两个软词连在一起，表示「有点、算是」，说话时显得含糊、不那么肯定。I kinda sorta wrecked your car 就是「我好像把你车撞了」，语气先软下来。
