straight face

口语

绷着的脸;忍着不笑的脸

9 部电影1,284 个 YouTube 视频 · 539 个频道

1 / 8

I could barely keep a straight face.

Deadpool 2 (2018)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 80%a straight face

    绷着的脸;忍着不笑的脸

    if you keep a straight face, you do not laugh or smile, although you find something funny

    • - It's quite serious. - Keep a straight face.
    • So he says to me-I swear to God he says this to me with a straight face.

短语详解

把这个短语讲透

straight face 指在滑稽、荒谬或令人发笑的场合下特意保持的严肃面孔或毫无表情的面部状态。该短语属于日常口语表达,最核心的用法是与动词 keep 搭配构成 keep a straight face,形容努力憋笑、强装正经。需要特别注意的是,它侧重于「极力克制表情和笑意」的动态过程,而非天生毫无表情。

它到底是什么意思

  • 绷着的脸;忍着不笑的脸

    指在极度滑稽或啼笑皆非的情境中,刻意保持严肃、不露出一丝笑意的神态。

    I could barely keep a straight face.

什么场合会这么说

  • 恶搞挑战或整蛊视频中

    朋友之间玩搞笑整蛊或者录制娱乐节目,在极度逗乐的关头必须拼命憋笑以防破功。

    Trying to keep a straight face during a Sidemen Sunday video.

    出自 Sidemen →
  • 正式审看或商务评审现场

    在需要保持专业体面的观摩或评审场合,遇到啼笑皆非的失误却绝对不能当场笑出声。

    It was really hard to keep a straight face in those viewings.

    出自 VICE →
  • 目睹突发尴尬的荒唐状况

    看到别人出洋相或遭遇不可思议的窘境,出于礼貌与克制只能死死忍住内心的爆笑。

    I could barely keep a straight face.

    出自 Deadpool 2 (2018)

多造几句,学会用

  1. I could barely keep a straight face.

    我当时几乎没法绷住表情不笑出来。

    barely 表示「几乎不能」,与 keep a straight face 连用极度生动地传达出憋笑的艰难。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. And he has the straight face of asking about it.

    而且他竟然还一脸若无其事地打听这事。

    此处说明当事人神态自若、一本正经地询问尴尬之事,体现出毫无愧色的状态。

    出自 Do the Right Thing (1989) →
  3. I was surprised, shocked, happy, trying to keep a straight face instead of showing my smile.

    我又惊又喜,努力绷着脸不让自己露出笑容。

    句中用 instead of showing my smile 直白说明了维持这种神态是为了克制喜形于色的冲动。

    出自 TheEllenShow →
  4. She told the ridiculous lie with a straight face.

    她一本正经、面不改色地撒了个荒唐的谎言。

    with a straight face 常作状语修饰 tell 或 lie,形容人在撒谎或讲荒唐事时脸上毫无破绽。

容易用错的地方

  • The joke was funny, but I controlled my face.The joke was funny, but I kept a straight face.

    中文常说「我控制住表情没笑场」,地道英语习惯用 keep a straight face 表示憋笑,而不是直译 control my face。

  • He made a straight face to look serious.He put on a straight face to look serious.

    straight face 表示不笑或严肃的神态,动词不搭配 make(make a face 是做鬼脸);刻意板起脸应用 put on a straight face。

近义与反义说法

近义说法

  • poker face

在完整场景里学

常见问题

「straight face」是什么意思?
绷着的脸;忍着不笑的脸
「straight face」怎么用?
最常出现在短语“keep a straight face”(绷住脸、忍住不笑)中。常用于日常对话,比如听别人讲离谱的笑话、在严肃场合快要憋不住笑,或者自己一本正经胡说八道的时候。
「straight face」在哪些电影里出现过?
在 Deadpool 2 (2018)、Do the Right Thing (1989)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015) 等 9 部电影里出现过。
「straight face」有哪些近义说法?
poker face

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段