off the wall

口语

奇妙的;有点儿出格的

12 部电影1,846 个 YouTube 视频 · 662 个频道

1 / 8

so I can hear my footsteps echo off the wall.

Ray (2004)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 奇妙的;有点儿出格的

    unusual and amusing; slightly crazy

    • Some of his ideas are really off the wall.

      他有些想法真是十分新奇。

    • off - the - wall ideas

      奇妙的想法

短语详解

把这个短语讲透

off the wall 常用来形容事物稀奇古怪、不同寻常,但往往带着幽默风趣或令人发笑的意味。它属于非正式的口语表达,语气轻松诙谐,并不含有恶意的指责或真正意义上的精神失常。最值得注意的是,它在句中作表语时常与 completely 或 totally 搭配,置于名词前作定语时通常写作带连字符的 off-the-wall。

它到底是什么意思

  • 古怪有趣的、出格新奇的

    用来形容想法、举动或艺术风格奇异脱俗,虽然有些离经叛道,但往往滑稽有趣,让人觉得新奇可乐。

    His ideas are always a bit off the wall, but that is why we love working with him.

什么场合会这么说

  • 策划会上主管评价下属异想天开的新提案

    当团队成员提出一个看似荒诞不经却极具吸睛潜力的创意方案时,主管笑着肯定其敢于突破常规。

    That pitch is completely off the wall, but it just might be the breakthrough we need.

  • 朋友私下讨论脱口秀演员的无厘头表演

    散场后两位观众热烈交流,形容台上演员讲的段子构思荒诞怪异、完全不按常理出牌。

    The comedian's jokes were totally off the wall tonight.

  • 体育解说员向观众播报棒球反弹

    现场解说员在棒球狠狠撞击外野护墙高高弹回时向全场播报,生动展现了该短语最初的物理动作原型。

    Hits high off the wall!

    出自 Chicken Little (2005)

多造几句,学会用

  1. His suggestions are usually completely off the wall, but occasionally they actually work.

    他的提议通常古怪得出格,但偶尔也真能发挥作用。

    作表语使用,常与副词 completely 连用,强调想法大胆奇特而非不可理喻。

  2. She has an off-the-wall sense of humor that took me a long time to get used to.

    她有一种另类古怪的幽默感,我花了很长时间才适应。

    放在名词前作定语时通常加上连字符写作 off-the-wall,侧重风格新奇、不拘一格。

  3. so I can hear my footsteps echo off the wall.

    这样我就能听到我的脚步声从墙壁上回荡过来。

    原句中体现的是字面物理含义,表示声波从墙面弹回反射,需与表示「古怪奇妙」的习语引申义区分开来。

    出自 Ray (2004)
  4. - He rounds first, to second! - Hits high off the wall!

    - 他绕过一垒,冲向二垒!- 球高高击中外野护墙反弹!

    体育赛事中的字面反弹动作,许多语言学家认为该习语正是源自球类撞墙后不可预测的反弹轨迹。

    出自 Chicken Little (2005)

容易用错的地方

  • The loud noise outside really made me off the wall.The loud noise outside really drove me up the wall.

    off the wall 形容事物古怪奇妙或出格,不能表达「让人抓狂烦躁」;表示使人抓狂发疯应使用 drive someone up the wall。

  • Our team ran out of budget and is now off the wall.Our team ran out of budget and has hit a brick wall.

    中文里的「碰壁、陷入困境」在英语中对应 hit a brick wall,而 off the wall 意思是异想天开、不同寻常,毫无受阻僵持之意。

近义与反义说法

近义说法

  • out there
  • wacky
  • far-out
  • eccentric

反义说法

  • conventional
  • run-of-the-mill
  • ordinary

在完整场景里学

常见问题

「off the wall」是什么意思?
奇妙的;有点儿出格的
「off the wall」怎么用?
日常口语常用,语气轻松甚至带点赞赏。常用来评价奇怪的玩笑、天马行空的创意。注意不要把它和上面电影台词中的字面含义(比如从墙上弹回)混为一谈。
「off the wall」在哪些电影里出现过?
在 A Passage to India (1984)、Chicken Little (2005)、I, Daniel Blake (2016) 等 12 部电影里出现过。
「off the wall」有哪些近义说法?
out there, wacky, far-out, eccentric

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段