says you

口语

谁信你说的

188 部电影14,458 个 YouTube 视频 · 1,700 个频道

1 / 8

- It's not with you now. - Says you.

His Girl Friday (1940)

电影里这样说 · 188 部

看全部 188 部电影里的这句

释义

谁信你说的

短语详解

把这个短语讲透

says you 是口语中用来直接驳斥对方主张的反驳语,相当于中文里的「谁信你说的」或「那只是你的一面之词」。它的语气带有极强的质疑、不屑与挑衅感,专门用来当面戳破对方单方面的断言。最值得注意的是,该短语并不遵循常规的主谓一致规则,动词固定保留第三人称单数形式,是一句自成体系的习惯表达。

它到底是什么意思

  • 驳斥单方面断言

    当对方做出某个武断的结论或指责,而你根本不认可时,用这句话当场呛回去。它明确传达出「这纯属你个人的主观看法,毫无根据」的否定意味。

    - It's not with you now. - Says you.

什么场合会这么说

  • 情感争执中的立场回击

    当一方自作主张、冷漠地否定两人之间的感情时,另一方在委屈或激愤之下当场反唇相讥,指出这不过是对方案单方面的说辞。

    - It's not love. - Oh, says you.

    出自 Chasing Amy (1997) →
  • 利益对峙时的动机怀疑

    在面对财务或利益纠纷时,一方声称自己别无所求只想拿回本金,另一方认定其居心不良,毫不客气地当面予以戳穿。

    All I want is my money. Says you.

    出自 Double Indemnity (1944) →
  • 关键物品去向的当面质问

    一方坚称某样关键物品目前不在对方手上试图撇清责任,对方随即冷冷驳斥,拒绝承认这种空口无凭的断言。

    - It's not with you now. - Says you.

    出自 His Girl Friday (1940) →

多造几句,学会用

  1. - It's not with you now. - Says you.

    “那东西现在不在你这儿。”“全凭你一张嘴说了算啊。”

    在面对他人的武断结论时单独成句,短促有力地将举证责任推回给对方。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. All I want is my money. Says you.

    “我只是想要回我的钱。”“谁信你说的鬼话。”

    直接紧跟在对方看似合理的陈述句之后,用来表现对说话人真实动机的极度怀疑。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  3. - It's not love. - Oh, says you.

    “这不是爱。”“呵,那只是你这么说。”

    句首加上语气词 oh 可以显著强化讽刺与不屑的意味,常用于熟人或恋人间的口角拌嘴。

    出自 Chasing Amy (1997) →

容易用错的地方

  • You say!Says you!

    中文里想表达「那只是你说的」或「你说了算啊」,极易直译为 you say,但地道口语反驳表达固定为 says you。

  • Say you!Says you!

    学习者常误以为面对第二人称代词 you 动词应用原形,但该习惯短语中动词固定带有词尾 -s,不可随意改写。

近义与反义说法

近义说法

  • that's what you think
  • so you say

在完整场景里学

常见问题

「says you」是什么意思?
谁信你说的
「says you」怎么用?
常用于非正式的争论或斗嘴中,用来直接回怼对方。语气带有怀疑、不服气或轻蔑,相当于“就凭你说?”或“那是你的看法”。
「says you」在哪些电影里出现过?
在 25th Hour (2002)、Chasing Amy (1997)、Cocaine Bear (2023) 等 188 部电影里出现过。
「says you」有哪些近义说法?
that's what you think, so you say

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →