passed away

正式

去世;过世

78 部电影 · 82 句台词12,003 个 YouTube 视频 · 1,451 个频道

1 / 8

But since my wife passed away, I don't know.

The Woman in Black (2012)

电影里这样说 · 78 部

看全部 78 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    去世;过世

    Die, said in a gentler way than saying someone died.

短语详解

把这个短语讲透

passed away 是表示「去世、过世」最经典也最得体的委婉表达,用以替代直白且带有冲击感的 die。它的语调温和、庄重,富有同情心与敬意,是日常交流中向丧亲者表达慰问或宣布讣告的首选。需要特别注意它是不及物动词短语,本身已包含完整的动作含义,绝不能使用被动语态。

它到底是什么意思

  • 委婉表示离世

    用于礼貌、体恤地陈述某人离开人世,避免在悲伤或正式场合显得冷漠突兀。

    She passed away peacefully surrounded by her family.

什么场合会这么说

  • 向他人倾诉至亲离世的变故

    在私人交谈中,当事人向朋友倾诉失去伴侣后的无助与伤感,语气悲伤而克制。

    But since my wife passed away, I don't know.

    出自 The Woman in Black (2012)
  • 公共视频或采访后续向观众播报死讯

    创作者在纪录片或采访更新中,向观众如实交代受访者在采访后不久辞世的消息。

    Just weeks after this interview, we got word that Phil passed away.

    出自 Ruhi Cenet Documentaries →
  • 历史人物传记中叙述生命终点

    在讲述历史事件或人物生平时,客观庄重地交代君主或名人在病榻中走完一生。

    Finally, in 1547, a 55-year-old Henry lapsing in and out of consciousness passed away.

    出自 OverSimplified →

多造几句,学会用

  1. granted, she passed away, unfortunately.

    诚然,不幸的是她已经过世了。

    常与 unfortunately 等带有遗憾语气的副词搭配,进一步烘托哀伤惋惜的氛围。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. and I found out her husband of 40 years had passed away the very week she was being scammed of her life savings.

    我发现,与她相伴四十年的丈夫去世的那一周,她一生的积蓄刚好被骗光了。

    在叙述双重悲剧时使用过去完成时 had passed away,交代离世事件发生在被骗之前。

    出自 Mark Rober →
  3. the man, the man who did passed away this winter.

    那个男人,那个经手的人今年冬天去世了。

    句中用助动词 did 加强语气,用于确认某位经办人确实已经离世的事实。

    出自 Living (2022)
  4. I was deeply saddened to hear that your grandfather passed away.

    听闻令祖父仙逝,我深感悲痛。

    在吊唁信函或当面慰问丧家时,使用 passed away 远比 died 更加得体温和。

容易用错的地方

  • His grandfather was passed away last year.His grandfather passed away last year.

    pass away 是不及物动词短语,表示自然发生的状态变化,不能使用被动语态。

  • It was so hot in the room that she passed away.It was so hot in the room that she passed out.

    passed away 专指死亡;因高温或疲劳导致的「晕倒、昏厥」必须用 passed out。

近反义表达与词源

近义说法

  • pass on

反义说法

  • be born

出处

该表达可追溯至中古英语时期,将死亡比喻为从现世“走过”或离开,前往另一个世界。

在完整场景里学

常见问题

「passed away」是什么意思?
去世;过世
「passed away」怎么用?
当谈到亲友离世、向家属表达慰问,或者发布讣告时,常用这个短语。相比直接说“died”,它听起来更柔和、更有同理心,日常和正式场合都很合适。
「passed away」在哪些电影里出现过?
在 A Man Called Otto (2022)、Jane Eyre (2011)、Keith (2008) 等 78 部电影里出现过。
「passed away」这个说法是怎么来的?
该表达可追溯至中古英语时期,将死亡比喻为从现世“走过”或离开,前往另一个世界。
「passed away」有哪些近义说法?
pass on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →