American Underdog · 2021 — 第 18 / 27 章 · 3'23" · B1

赢球却高兴不起来:seal the win

库尔特和布伦达分了手,转头就在比赛里一个达阵 seal the win(锁定胜局),球队挺进室内碗。可赛后他一点也笑不出来,父亲说 Winning doesn't always feel like winning(赢,有时候并不像赢),又说没人一起分享就没意义。想学怎么讲赢也空虚,很戳心。

发生了什么

库尔特和布伦达走到分手这一步:他说 We should just end it now(咱们就到此为止吧),又冷冷地祝她 drive safe(路上小心)。可同一晚,他一个达阵 seal the win(锁定胜局),把谷仓风暴队送进室内碗。赛后没人见他笑——父亲点破:Winning doesn't always feel like winning(赢,有时候并不像赢)。库尔特说,大概是没人一起分享,就什么意义都没有。父亲告诉他:She makes you happy(她让你开心),She makes you better(她让你变得更好),你长大了,是个好男人,你还爱着她。想学怎么讲失落、怎么劝人看清心意,句句走心。

恋爱 · 分手坦白安慰亲子B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意福斯特母亲的语气多克制
  • 注意库尔特回答时的停顿
  • 看布伦达缺席如何被反复提起

留意这几个短语

breaking up with someoneseal the winmade the Finalsfeel like winning

00:00 / 03:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白分手自嘲6 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白长辈的劝和独白14 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

seal the win

一击锁定胜局clinch the victory

解说在终场前喊出这记达阵,时间所剩无几,福斯特教练的胜局就此敲定。

A late free kick sealed the win for the visitors.终场前的一记任意球为客队锁定胜局。

本章还有

  • breaking up with someone

    先开口提分手

  • made the Finals

    打进决赛

  • feel like winning

    赢了却不像赢

  • share it with someone

    有个人一起分享

  • stuck with someone

    没走,一直陪着

本章全部批注

45 句台词里标了 20 处

俚语 · B1
touchdown money

达阵奖金——美式橄榄球圈内说法,外人少用

What is that?That's my touchdown money.
短语 · B1
break up with someone

先开口提分手

布伦达在电话里先提分开,库尔特反问:现在要分手的人其实是你吧。语气又气又无奈。

I'm pretty sure you're the one breaking up with me right now.
短语 · B1
be done with something

把这事彻底了结

We should just end it now, and just be done with it, yeah.
短语 · A2
the only thing someone is good at

唯一拿得出手的事

I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.
语法 · B1
because apparently

插入语:apparently 插在 because 后面,表示「看样子、据说」,给理由留了余地。

I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.
俚语 · A2
gotta

得、必须——口语里替 have got to,正式写作别用

I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.
短语 · A2
drive safe

路上小心

Anyway, drive safe. Tell the kids I said hi.
发音
Set, hut!

两个词都短促重读,是开球前的节奏口令。

Set, hut!
短语 · B2
seal the win

一击锁定胜局

解说在终场前喊出这记达阵,时间所剩无几,福斯特教练的胜局就此敲定。

That'll do it. With time running out, that touchdown will seal the win for Coach Foster.
短语 · B1
shouldn't you be doing something

你不是该去做某事吗

Shouldn't you be celebrating?
短语 · B1
make the Finals

打进决赛

福斯特看见库尔特一脸失落,用「刚 made the Finals 的人不该是这表情」点破他的心事。

That is not the face of somebody that just made the Finals.
语法 · B1
somebody that just made the Finals

定语从句:that 从句修饰 somebody,说明是哪一类人:刚打进决赛的人。

That is not the face of somebody that just made the Finals.
短语 · A2
feel like something

感觉像是

Winning doesn't always feel like winning, no?
发音
feel like winning

feel 的词尾 l 和 like 开头的 l 合成一个长 /l/,成 feel-like;舌尖顶住上齿龈别松开,顺势滑到 winning。

Winning doesn't always feel like winning, no?
短语 · A2
share something with someone

有个人一起分享

福斯特母亲问为什么赢了还空,库尔特答:没人一起分享,就什么都不是。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
语法 · B1
when you don't have someone to share it with

时间状语从句:when 引出条件背景,主句先给结论,从句补上「没人分享」这个前提。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
发音
don't have

don't 的 t 常被吞掉,听成 don' have。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
短语 · B1
doesn't have to be something

不必非得是

But my story doesn't have to be her story.
短语 · B1
stick with someone

没走,一直陪着

母亲细数库尔特这些年的坚持:她带着孩子,你也没撒手。语气是心疼又骄傲。

You stuck with her.
短语 · A2
grow up to be something

长大后成了

You have grown up to be a good man.

看懂「赢球却高兴不起来」

这一章能学到

  • 学会用 feel like 说感觉像
  • 听懂 breaking up with 是谁跟谁分手
  • 掌握 share it with 谈陪伴与分享
  • 看懂赢球却空虚该怎么安慰

发音重点

  • Set, hut! — 两个词都短促重读,是开球前的节奏口令。
  • feel like winning — feel 的词尾 l 和 like 开头的 l 合成一个长 /l/,成 feel-like;舌尖顶住上齿龈别松开,顺势滑到 winning。
  • don't have — don't 的 t 常被吞掉,听成 don' have。
Winning doesn't always feel like winning, no?

赢,有时候并不像赢,对吧? 同一个词回环两次,把胜利的空洞感说透,还带一个求认同的尾问。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.

大概是没人一起分享,就什么意义都没有吧。 用最朴素的词点破成就与陪伴的关系,guess 让结论显得谦虚。

But my story doesn't have to be her story.

但我的故事,未必就得是她的故事。 用 story 代替命运,把上一代的经历和下一代的可能干脆切开。

You have grown up to be a good man.

你已经长成了一个好男人。 长辈式肯定,完成时把漫长岁月压进一句,分量落在 good man。

关于这一章的问题

seal the win 是什么意思?

指「锁定胜局」,用一个关键得分让胜负再无悬念。解说喊 that touchdown will seal the win,就是那个达阵直接锁定胜利。

「赢了却不像赢」英语怎么说?

feel like winning。台词说 Winning doesn't always feel like winning,就是「赢,有时候并不像赢」,形容赢了却高兴不起来。

「有个人一起分享」英语怎么说?

share it with someone。库尔特说没有 someone to share it with,就是「没人一起分享」,那样赢球也什么意义都没有。

made the Finals 怎么用?

意思是「打进决赛」。台词说 somebody that just made the Finals,就是「刚打进总决赛的人」,注意动词用 make。

stuck with someone 是什么意思?

指「没走、一直陪在某人身边」。父亲说 You stuck with her,就是夸库尔特对布伦达不离不弃。

美国草根:库尔特·华纳的故事 · 共 27 章

全部章节 →
看到第 18 / 27 章 · 后面还有约 27 分钟