What'd you 快说时常连成 /ˈwʌtʃu/，d 与 you 的 /j/ 合流，舌尖抵住齿龈后快速松开，you 收短。
What'd you do today?American Hustle · 2013 — 第 2 / 20 章 · 2'49" · B2
夫妻为太阳灯吵翻：the Picasso of passive-aggressive karate
孩子先说有个小孩欺负他，又提到妈妈那盏太阳灯着了火；火已经灭了，有人却一句 What fire?（什么火）追问下去。想学吵架时怎么把责任推给对方，记住 if you were here more（你要是多在家），还有 the Picasso of passive-aggressive karate（阴阳怪气大师），损人都不带脏字。
发生了什么
孩子讲起有个小孩欺负他，又提到妈妈那盏太阳灯着了火。火已经灭了，可一句 What fire?（什么火）还是追问下去；后面又有一句 There is no fire（现在哪还有火），话头绕回这件事。if you were here more（你要是多在家）把缺席说成条件，责任就落到对方身上。有人还说 We're not happy（我们不幸福），可他们吵完又黏在一起，这就是 that's our thing（我们的相处模式）。最值得学的是几句生活里能直接用的表达：put out（扑灭）讲灭火，the Picasso of passive-aggressive karate（阴阳怪气大师）形容人拐着弯损人，日常吐槽、情侣拌嘴都能用。
这场戏看什么
- 注意火从事实变成指责的转折
- 留意谁在回避责任、谁在紧逼
- 留意结尾 that's our thing
留意这几个短语
put outif you were here moremysterious just meant depressedfucking
00:00 / 02:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the Picasso of passive-aggressive karate
阴阳怪气大师a master of indirect fighting
有人用 the Picasso of passive-aggressive karate 总结伴侣的阴招：表面不吵，招招都往软处打。语气是服气、怨气和调侃混在一起。
My old roommate was the Picasso of passive-aggressive karate—every note on the fridge was a jab.我以前的室友是阴阳怪气大师——冰箱上每张便条都是刺。
本章还有
- put out
扑灭（火）
- if you were here more
你要是多在家
- mysterious just meant depressed
“神秘”其实是“抑郁”
- fucking
他妈的（加强语气）
- that's our thing
我们的相处模式
本章全部批注
64 句台词里标了 27 处
对我刻薄
That kid Donovan is being mean to me.开车接你
I thought Mommy was picking you up, so he couldn't bother you.把火扑灭
And then after we put out the fire, Mommy said stay in my room with my baseball cards.待在自己房间
And then after we put out the fire, Mommy said stay in my room with my baseball cards.生火；引起火灾 这里是灯导致起火，不是主动生火。
Mommy got the lamp, she made her special drink, and the lamp made a fire.做正确的事
First time in my life, I do the right thing.闭嘴——熟人急眼时冲口而出，对长辈客户别用
Oh, shut up. Shut up. No, no, no...单亲妈妈
I save a young single mother and a kid.疯狂相爱
We fell madly in love.结果发现
I thought you were mysterious, like my mother, until it turned out that "mysterious" just meant "depressed," all right'? "Hard to reach."难以接近 这里指情感上难以接近，不是电话打不通。
I thought you were mysterious, like my mother, until it turned out that "mysterious" just meant "depressed," all right'? "Hard to reach."turned out that 常连起来，别逐词断。
I thought you were mysterious, like my mother, until it turned out that "mysterious" just meant "depressed," all right'? "Hard to reach."定语从句：who 从句修饰 somebody，限定你要找的人；gonna=going to。
And you need somebody who's gonna be quiet, who's gonna be shy, you're young, you're beautiful, you gotta find somebody else.感到焦虑
I don't like going out. You know that I get anxiety when I have to meet people.他妈的（粗俗强调）——熟人争吵中泄愤，正式场合别用
You cannot just slay in the house with a fucking sun lamp.放心把丹尼交给你
And I cant... I mean, look, I can't trust you with Danny when you...让你独自待着
I can't trust to leave you alone.一开始；本来
There is no fire. Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.混合条件句：if 从句用过去式，主句用 would have been，属混合假设。
There is no fire. Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.wouldn't've been 快说时连成串。
There is no fire. Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.老揪着火这件事
Just stop with the whole fire thing! God! It was a mistake!获得孩子抚养权
离婚威胁里，有人把“孩子归谁”说成 get the children，听起来像拿东西，实际指抚养权。
Women get the children and then the fathers never see them.and 只留一个轻轻的 n，别把每个 and 都读满。
We fight and we fuck and that's what we do. That's our thing.比较级从句：better than 引出比较对象；I ever met 是省略 that 的从句。
She was better than any con artist I ever met, including myself, and she had me like nobody had me.到妈妈这儿来
Irving, come to mama, come on.占别人便宜
You might say she was my karma for how I took advantage of people.看懂「夫妻为太阳灯吵翻」
发音重点
- What'd you — What'd you 快说时常连成 /ˈwʌtʃu/，d 与 you 的 /j/ 合流，舌尖抵住齿龈后快速松开，you 收短。
- turned out that — turned out that 常连起来，别逐词断。
- wouldn't have been — wouldn't've been 快说时连成串。
- and we — and 只留一个轻轻的 n，别把每个 and 都读满。
There is no fire. Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.没有火。也许你要是多在家待着，本来就不会起火。 把假设变成指责：不直接骂你，却句句说你不在。
I thought you were mysterious, like my mother, until it turned out that "mysterious" just meant "depressed," all right'? "Hard to reach."我原以为你像我妈一样神秘，后来才发现“神秘”只是“抑郁”的体面说法，好吧？“难以接近。” 把好听的标签当场拆穿，自嘲又扎心。
We fight and we fuck and that's what we do. That's our thing.我们吵架、上床，这就是我们的相处方式。这就是我们俩的事。 粗话与亲昵并置，把一段关系的死循环说透。
She was the Picasso of passive-aggressive karate.她是被动攻击式空手道界的毕加索。 用画家名字包装阴招，损人又精准。
She was better than any con artist I ever met, including myself, and she had me like nobody had me.她比我见过的任何骗子都高明，包括我自己；没人像她那样把我拿捏住。 自认骗子还甘拜下风，爱意和服气混在一起。
You might say she was my karma for how I took advantage of people.你可以说，她是我占别人便宜招来的报应。 把伴侣说成因果报应，怨气里带一点认命。
关于这一章的问题
「扑灭（火）」英语怎么说？
说 put out。台词里 after we put out the fire 就是「我们把火扑灭以后」；put out 后面直接接 the fire。
if you were here more 是什么意思？
意思是「你要是多在家」。台词里用它把着火的责任推给对方：你要是多在家，压根就不会着火。常用来怪对方缺席。
「阴阳怪气大师」英语怎么说？
可以用 the Picasso of passive-aggressive karate。字面是「消极对抗式空手道的毕加索」，台词里形容一个人特别会拐着弯损人、阴阳怪气。
that's our thing 在这里指什么？
指「我们的相处模式」。台词里把它说成两个人吵架、上床的固定相处方式，也就是这段关系本来的样子。
mysterious just meant depressed 是在说什么？
这句在说：原以为对方像我妈一样「神秘」，后来发现所谓「神秘」其实就是「抑郁」、「难以靠近」。mysterious just meant depressed 就是「“神秘”其实是“抑郁”」。
美国骗局 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份
第 1 章last resort放贷生意露底
正在看 · 第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻为太阳灯吵翻
第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探视连劝带表白
第 5 章on a first-name basis with跑路前为丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品
第 7 章out of his league为拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone递上七万五谈赌场执照
第 9 章can't get enough of饭桌上闻亮油谈生意
第 10 章back on its feet举杯吹捧谈重建
第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻
第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮
第 13 章keep the upper hand派对现场谈赌场牌照
第 14 章falsified my records套房里说出真名
第 15 章get over on逼问下落后重结盟
第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪
第 17 章let something die to let something live饭桌劝离套出内情
第 18 章knock some sense into帆布袋里憋出计划
第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成
第 20 章make this right上门补救反被赶走看到第 2 / 20 章 · 后面还有约 58 分钟