WinkLingo
登录

American Hustle · 2013 — 第 10 / 20 章 · 2'55" · B2

举杯吹捧谈重建：back on its feet

有人举杯把艾文一顿猛夸，说他要带谢赫去大西洋城，让这个州 back on its feet（恢复元气）。等话头转到谢赫的行程，又问 how far his dollar will go（钱能办多少事），场面话里立刻露出算盘。想学动员式场面话和谈生意的委婉说法，这段够用。

发生了什么

有人举杯把艾文捧成能带谢赫去大西洋城、让社区和州 back on its feet（恢复元气）的人，还许诺 put everybody back to work（让所有人重新上岗）。随后话头转到谢赫的行程，提出带谢赫去看卡姆登，也说到 how far his dollar will go（钱能办多少事），场面话里的生意算盘就露了出来。学这三句，一是能在动员场合说重建，二是谈就业，三是委婉衡量一笔钱能办多少事。

表达 · 演讲动员职场 · 谈判劝说承诺B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意公开演讲和私下请求的语气落差
  • 注意 science oven 的字面错位笑点
  • 看送礼时谁在掌握节奏

留意这几个短语

this guy right hereput everybody back to workwork outarrange for

00:00 / 02:55
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  4. ❝ 独白市长的造势演讲6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

this guy right here

就是这位this very person here

有人在一群人面前用 this guy right here 把某个人单独点出来，语气热络，像在替他站台，让众人把注意力放到这个人身上。

This guy right here is the one who fixed my bike.就是这位帮我修好了自行车。

本章还有

  • put everybody back to work

    让所有人重新上岗

  • work out

    顺利成功

  • arrange for

    安排某人做某事

  • how far his dollar will go

    钱能办多少事

  • going to kill us

    会把我们骂惨

本章全部批注

57 句台词里标了 28 处

短语 · B1this guy right here

就是这位

有人在一群人面前用 this guy right here 把某个人单独点出来，语气热络，像在替他站台，让众人把注意力放到这个人身上。

Hey, boys, this guy right here, Julius.
发音He's gonna

he's gonna 挤成一团，gonna 滑到 bring 上。

He's gonna bring the sheik to Atlantic City, that's what he's gonna do.
短语 · B2put someone back to work

让所有人重新上岗

公开讲话里，put everybody back to work 描绘重建度假村、让大伙重新有活干的图景，把就业承诺说成顺理成章的结果，话里讲的是饭碗和生计。

Where we can rebuild all those resorts there, put everybody back to work.
语法 · B1Where we can rebuild all those resorts there

where 从句：Where 指回上句的 Atlantic City，等于「在那里我们可以……」，不是提问。

Where we can rebuild all those resorts there, put everybody back to work.
短语 · B2back on its feet

恢复元气 这里指社区和州的经济，不是人真的站起来。

He's gonna get this community, he's gonna get this state, back on its feet to where it belongs.
短语 · B1where it belongs

回到该在的位置 这里指恢复应有地位，不是物件归位。

He's gonna get this community, he's gonna get this state, back on its feet to where it belongs.
发音back on its feet

重音压 back 和 feet，on its 轻轻带过，别逐字顿开。

He's gonna get this community, he's gonna get this state, back on its feet to where it belongs.
短语 · C1grow the tax base

扩大税源 税基指可征税的收入盘子，不是办公地点。

He's gonna grow our tax base and create thousands and thousands of jobs for everyone.
短语 · B1thousands and thousands of something

成千上万的岗位

He's gonna grow our tax base and create thousands and thousands of jobs for everyone.
短语 · B1have a big heart

心地善良 这里指慷慨善良，不是心脏大。

Come on, this guy right here, he's got a big heart.
短语 · B1something works out

顺利成功

一句 I'd just hate it if... didn't work out 先把担心说出口；随后一句 Of course it's gonna work out 把话接住，语气轻快，还叫了对方 Irv。

I'd just hate it if n didn't work out.
语法 · B2I'd just hate it if n didn't work out

虚拟条件句：I'd = I would；if 从句说一个害怕发生的未来，整句是「要是没成我会很难受」。

I'd just hate it if n didn't work out.
短语 · B1guys like you and me

你我这样的人

Come on, guys like you and me'?
短语 · A2ask someone a question

问你一个问题

Hey, can I ask you a question?
俚语 · B1dumb question

傻问题；冒昧一问——自嘲式提问，熟人闲聊可以，面试别用

I don't know, maybe it's a dumb question, but...
短语 · B1just wondering

只是随口问问

I'm just wondering.
短语 · B1arrange for someone to do something

安排某人做某事

有人用 arrange for the sheik to see Camden 把谢赫的卡姆登之行说成一项已经能排的行程，语气客气，像在谈公事。

I would like to arrange for the sheik to see Camden.
短语 · B1the people I serve

我服务的人

The people I serve. The people I love.
语法 · B1The people I serve

定语从句：The people I serve 等于 the people that I serve，关系代词 that 被省略。

The people I serve. The people I love.
短语 · B2how far one's money will go

钱能办多少事

说话人用 how far his dollar will go 想让谢赫亲眼看到投资卡姆登有多划算，语气像在算一笔明白账，又不把回报说破。

And he can see how far his dollar will go.
语法 · B2how far his dollar will go

宾语从句：how far 引导的从句作 see 的宾语，不是直接问句，语序用 his dollar will go。

And he can see how far his dollar will go.
发音how far

重音落在 far，后面 his dollar will go 顺下来。

And he can see how far his dollar will go.
短语 · A2get someone a gift

给你带了份礼物

Yeah, I got... I got you a gift.
发音got you a

got you 快说时黏成一团，t 轻碰就走。

Yeah, I got... I got you a gift.
短语 · A2get out of here

离开这里

Let's get out of here. Okay.
短语 · B2someone will kill someone (for something)

（夸张）饶不了某人 这里是夸张，指女人们会很生气。

The girls are going to kill us.
短语 · A2heat up something

把所有东西加热

It's a microwave. It heats up everything.
俚语 · B1whatever

之类的；随便什么——列完东西收尾，口语随意

Pasta, lasagna, meatballs, whatever.

看懂「举杯吹捧谈重建」

发音重点

  • He's gonna — he's gonna 挤成一团，gonna 滑到 bring 上。
  • back on its feet — 重音压 back 和 feet，on its 轻轻带过，别逐字顿开。
  • how far — 重音落在 far，后面 his dollar will go 顺下来。
  • got you a — got you 快说时黏成一团，t 轻碰就走。
He's gonna get this community, he's gonna get this state, back on its feet to where it belongs.

他会让这个社区、这个州重新站起来，回到它该有的位置。 重复 he's gonna 堆出承诺，back on its feet 把地方说成病人。

The people I serve. The people I love.

我服务的人民。我热爱的人民。 两个短句并置，把官话 serve 和私情 love 扣在一起。

And he can see how far his dollar will go.

而且他能看到自己的钱能办多大事。 用距离量钱，把投资回报说得具体又不露骨。

And you specifically bought this science oven for me?

你特意为我买了这个科学烤箱？ 把微波炉叫 science oven，认真追问里带出冷幽默。

关于这一章的问题

back on its feet 是什么意思？

这里是「恢复元气」的意思，台词里说让社区和州回到该有的样子、重新站起来，就是经济和生活回到正轨。

「让所有人重新上岗」英语怎么说？

可以说 put everybody back to work（让所有人重新上岗）。同一句台词里还有 rebuild all those resorts（重建那些度假村），说的就是靠工程让大伙重新有活干。

how far his dollar will go 是在问钱能撑多久吗？

不是单问时间，更接近「钱能办多少事」。台词里说让谢赫看看社区为机会准备得多充分，也看看他的钱能发挥多大作用。

work out 在这里是健身的意思吗？

不是，这里的 work out 是「顺利成功」。有人担心事情没办成，另一句马上说 of course it's gonna work out（当然会成）。

science oven 指的是什么？

是台词里对微波炉的叫法，字面是「科学烤箱」。有人说 It's a microwave（这是微波炉），它什么都能加热；接着一句 science oven 就用上了这个叫法。

美国骗局 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻
第 1 章last resort放贷生意露底第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻为太阳灯吵翻第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份第 4 章off the beaten path牢房探视连劝带表白第 5 章on a first-name basis with跑路前为丹尼吵翻第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品第 7 章out of his league为拉政客入局吵翻第 8 章grease someone递上七万五谈赌场执照第 9 章can't get enough of饭桌上闻亮油谈生意正在看 · 第 10 章back on its feet举杯吹捧谈重建第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮第 13 章keep the upper hand派对现场谈赌场牌照第 14 章falsified my records套房里说出真名第 15 章get over on逼问下落后重结盟第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪第 17 章let something die to let something live饭桌劝离套出内情第 18 章knock some sense into帆布袋里憋出计划第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成第 20 章make this right上门补救反被赶走
看到第 10 / 20 章 · 后面还有约 35 分钟