WinkLingo
登录

American Hustle · 2013 — 第 11 / 20 章 · 2'23" · B2

为赴宴在电话里吵翻：the life of the party

家里电话响个不停，一个人想拦对方接听，电话那头却坚持要加人，还抛出一句 It's international cultural protocol（这是国际文化礼节）。吵到一半，又有人自称 the life of the party（派对灵魂人物）。想学怎么用场面话挡人、怎么在电话里抢话，这几句都用得上。

发生了什么

家里的电话一场接一场：有人想把对方拦下来，不让接听；电话那头却坚持加人，还用 It's international cultural protocol（这是国际文化礼节）当理由。随后又有人喊 get off the extension（挂掉分机，别再听），要把旁听的人赶下线。等电话那头报出卡迈恩的名字，聊的就成了今晚的聚会：一句 the life of the party（派对灵魂人物）把焦点转到谁才是场上的主角，最后甚至搬出 an order from the mayor（市长的命令）。这些说法适合在电话里挡人、催人挂分机、或半开玩笑地下命令时用。

生活 · 打电话家庭 · 夫妻矛盾拒绝劝说夫妻B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意夫妻在分机上的抢话顺序
  • 注意艾文从解释到服从的语气变化
  • 看罗莎琳怎样用追问套出细节

留意这几个短语

international cultural protocolwhat the fuckget off the extensionthe life of the party

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

the life of the party

派对灵魂人物the person who makes a gathering fun

电话里有人夸妻子是全场焦点，紧跟着又有人用 the life of the party 把称号认领过来，得意里带点玩笑。

Nina is the life of the party whenever the music starts.音乐一响，妮娜就是派对的灵魂人物。

本章还有

  • international cultural protocol

    国际文化礼节

  • what the fuck

    （粗口）到底搞什么鬼

  • get off the extension

    挂掉分机，别再听

  • handle this like men

    按男人的方式处理

  • an order from the mayor

    市长的命令

本章全部批注

66 句台词里标了 25 处

短语 · A2talking about something

在说…；说到… 这里是反问：你在说什么

What are you talking about, I can't go?
发音What are you

快说时 What are you 挤成一串，t 轻带过去，别逐词停

What are you talking about, I can't go?
发音Do not answer

重音压在 not，answer 紧跟，that 短促收尾

Do not answer that.
短语 · B2someone's business associate

生意伙伴

What do you want? I'm a business associate...
短语 · B1for God's sake

看在老天份上

Who is that? Who is that? I tell you, for God's sake, I told you not to call here, all right'? What is that about?
短语 · B2federal agents

联邦探员

Two more federal agents tonight. What?
俚语 · B2feds

联邦探员——熟人聊执法部门时用，正式文稿别用

No. No way. Two feds.
短语 · B2too many people for someone to control

人多到我管不住

No, no, no, that's too many guys for me to control.
短语 · B1who's in charge

谁说了算

No. No. Irving, remember who's in charge here.
短语 · A2a business call

工作电话

If it's a business call, don't interrupt, all right?
语法 · B1If it's a business call

条件状语从句：if 从句先给条件，主句用否定祈使 don't interrupt：若是工作电话，就别插话。

If it's a business call, don't interrupt, all right?
短语 · B2visiting dignitaries

来访贵宾

No, it's bodyguards for the, uh, visiting dignitaries' that's all.
短语 · B2a tax investigation

税务调查

What is it, an IRS thing? Like a tax investigation?
短语 · B2being so + adjective

这么爱打听

Are you in trouble? Look, stop being so nosy.
语法 · B1'cause you never tell me anything

原因状语从句：'cause 是 because 的口语缩略，后面整句解释“我为什么爱打听”。

Look at this shit. Well, I'm only nosy 'cause you never tell me anything.
发音'cause you never

'cause 很短，you 几乎黏在后面，别把两个词都放重

Look at this shit. Well, I'm only nosy 'cause you never tell me anything.
俚语 · B2shit

这堆烂东西——熟人发泄时用，正式场合和陌生人面前禁用

Look at this shit. Well, I'm only nosy 'cause you never tell me anything.
短语 · A2clean up something

收拾一下冰箱

Can we clean up this fridge? I mean, what are you causing trouble for all the time?
短语 · B2the life of the party

派对灵魂人物

电话里有人夸妻子是全场焦点，紧跟着又有人用 the life of the party 把称号认领过来，得意里带点玩笑。

You kidding me? She's the life of the party.
短语 · B2it's important that someone does something

她来很重要

Let me listen. Hey, look, Irving, it's very important that she comes, you understand? Carmine loves me.
语法 · B2it's very important that she comes

形式主语：it 先占主语位，真正的主语是 that she comes：她来这件事很重要。

Let me listen. Hey, look, Irving, it's very important that she comes, you understand? Carmine loves me.
短语 · A2something special for someone

给她的特别礼物

And Dolly's got something special for her' right?
俚语 · B1sweetie

亲爱的/宝贝——亲密或哄人时用，对陌生人可能冒犯

Yeah, I got your nail polish for you, sweetie!
短语 · B2an order from someone

市长的命令

电话争执快收尾时，有人不再商量，把带妻子出席说成 an order from the mayor，紧接一句 Goodbye 挂断，不容反驳。

That's an order from the mayor. Goodbye.
发音an order from

an order 连起来，from 的尾音滑向 the，整句别断开

That's an order from the mayor. Goodbye.

看懂「为赴宴在电话里吵翻」

发音重点

  • What are you — 快说时 What are you 挤成一串，t 轻带过去，别逐词停
  • Do not answer — 重音压在 not，answer 紧跟，that 短促收尾
  • 'cause you never — 'cause 很短，you 几乎黏在后面，别把两个词都放重
  • an order from — an order 连起来，from 的尾音滑向 the，整句别断开
What are you talking about, I can't go?

你在说什么，我不能去？ 用反问把被排除的错愕顶回去，短促、口语、带节奏。

I'm the life of the party.

我才是派对上的灵魂人物。 一句自我标榜，把别人夸妻子的话直接认领，得意和俏皮同时到位。

Look, we handle this like men, you understand?

听着，我们把这事像男人一样解决，懂吗？ 用 like men 把协商变成身份测试，压迫感藏在 you understand 里。

That's an order from the mayor. Goodbye.

这是市长的命令。再见。 把私人要求升格成市长命令，再用 Goodbye 封口，权力感十足。

Tell him yourself. It wouldn't be a party without you.

你自己跟他说。没有你，这派对就不算派对。 先让对方自己开口，再用 without you 把邀请说成不可缺少，抬人又留面子。

关于这一章的问题

international cultural protocol 是什么意思？

意思是「国际文化礼节」，听着像官方规矩。台词里有人拿 It's international cultural protocol 当理由，挡回对方想去的请求。

「派对灵魂人物」英语怎么说？

说 the life of the party。台词里有人用它形容自己或别人，意思是聚会上最会活跃气氛、大家都喜欢的人。

get off the extension 用在什么场合？

意思是「挂掉分机，别再听」。台词里有人直接喊 get off the extension，就是叫对方别占着分机旁听。

「这是市长的命令」英语怎么说？

可以说 That's an order from the mayor。台词里这句话后面紧接 Goodbye，用来结束通话并要求对方照办。

what the fuck 在这句里是什么意思？

是粗口「到底搞什么鬼」，语气很冲。台词里前面刚有人提到 International protocol（国际礼节），这句等于把那套说法顶回去。

「按男人的方式处理」英语怎么说？

说 handle this like men。台词里紧接着安排带太太来、好好玩一场，像用硬话把事定下来。

美国骗局 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮
第 1 章last resort放贷生意露底第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻为太阳灯吵翻第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份第 4 章off the beaten path牢房探视连劝带表白第 5 章on a first-name basis with跑路前为丹尼吵翻第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品第 7 章out of his league为拉政客入局吵翻第 8 章grease someone递上七万五谈赌场执照第 9 章can't get enough of饭桌上闻亮油谈生意第 10 章back on its feet举杯吹捧谈重建正在看 · 第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮第 13 章keep the upper hand派对现场谈赌场牌照第 14 章falsified my records套房里说出真名第 15 章get over on逼问下落后重结盟第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪第 17 章let something die to let something live饭桌劝离套出内情第 18 章knock some sense into帆布袋里憋出计划第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成第 20 章make this right上门补救反被赶走
看到第 11 / 20 章 · 后面还有约 33 分钟