WinkLingo
登录

American Hustle · 2013 — 第 15 / 20 章 · 3'21" · B2

逼问下落后重结盟：get over on

有人一遍遍说 step away from（从…身边退开），气氛已经绷到极点；转头又商量要 get over on（算计/压过某人）这帮人。学这两句，一个用来划清界限，一个用来讲怎么在局里压过对手。

发生了什么

先是一段逼到眼前的冲突：有人反复要求对方 step away from（从…身边退开），语气从客气变成强硬。后来话锋转到眼下的麻烦，一句 play it safe（求稳，不冒险）点出过去的选择，最后有人提出要 get over on（算计/压过某人）所有对手。三个说法分别对应划清界限、形容保守策略和商量怎么压过别人，职场争执、朋友闹翻、团队谋划时都能用。

冲突 · 威胁恋爱 · 复合威胁劝说B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意同一句命令重复时语气如何升级
  • 电话里追问位置的急躁怎样改变语速
  • 后半段从爆粗到认错的语气转向

留意这几个短语

step away fromdon't give a fuckget someone intowhat's the matter with you

00:00 / 03:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  36. ❝ 独白旧情人的忏悔9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

get over on

算计/压过某人outsmart or get the better of someone

局面稍缓之后，有人说要 get over on（算计/压过）这帮人，把这当成眼下最该想的事，口气是街头式的算计。

You don't have to lie to get over on a lazy competitor.要压过一个懒散的对手，你不一定得撒谎。

本章还有

  • step away from

    从…身边退开

  • don't give a fuck

    他妈的完全不在乎

  • get someone into

    把某人拖进（麻烦）

  • what's the matter with you

    你怎么了/你搞什么

  • play it safe

    求稳，不冒险

本章全部批注

58 句台词里标了 26 处

短语 · B1ask someone nicely

好声好气地请求

What the... Please, I'm asking you nicely.
发音don't give a

don't give a 快说时挤成一团，give 的 v 很轻，a 几乎带过

I just don't give a fuck anymore.
短语 · B1worse than [something]

比坐牢还糟

What Richie's got us into is worse than jail.
语法 · B2What Richie's got us into

主语从句：What...into 整个作主语，等于「里奇让我们卷入的事」，不是疑问句。

What Richie's got us into is worse than jail.
短语 · B1sit down with someone

和某人坐下来谈

I told you last night, don't sit down with those goons.
俚语 · B2goons

打手，恶棍——贬义指暴力跟班，别当面叫

I told you last night, don't sit down with those goons.
短语 · B2go after someone

追着某人下手 不只是追在身后，而是找某人算账、下手

Because when Tellegio finds out what happened, you think he's gonna go after me?
俚语 · B2wacko

疯子，怪人——熟人之间损人时用，正式场合或对上级别用。

That's a no. I said no, wacko. Jesus.
短语 · B1the point of something

某事的意义/重点

Then you're gonna tell me the point of that fucking fishing story.
短语 · B1the way someone behaves

你现在的表现

Not the way you're behaving.
短语 · B1make a difference

有影响/有关系

I... Why does that make a difference?
俚语 · B2where the fuck

你到底在哪里——极度不耐烦的粗口追问，正式场合禁用

Just tell me where the fuck you are.
俚语 · B2beat your ass

揍你一顿——放狠话或熟人挑衅，正式场合绝不能用

To beat your ass.
短语 · B1go away with someone

和某人一走了之

I should've gone away with you.
发音should've gone away

should've 的 've 很轻，gone away 连着滑过去

I should've gone away with you.
短语 · B1like someone always said

像你一直说的那样

We were supposed to do it from the feet up, like you always said.
短语 · B1end up with someone/something

最终落到…/和…在一起

You played it safe, so there was always a danger you were gonna end up with Rosalyn in the dead space, floating on some dead spaceship with the furnitures and the curtains.
语法 · B2a danger you were gonna end up

同位语从句：danger 后省略 that，you were gonna... 说明危险的内容，不是修饰 danger 的定语。

You played it safe, so there was always a danger you were gonna end up with Rosalyn in the dead space, floating on some dead spaceship with the furnitures and the curtains.
短语 · B2get someone back

把某人挽回/追回

I wish I could get you back.
发音can't do it

can't 的 t 常只做口型，do it 紧接上去

You know I can't do it without you.
短语 · B1like we said

像我们说好的

Me, you and Danny, like we said.
发音got to get

got to 快说时粘成 gotta，两个 t 只轻轻带一下

We got to get over on all these guys.
短语 · B1be thinking about something

正在考虑、琢磨某事

That's what we need to be thinking about right now.
短语 · B1whatever it is

不管那是什么

Whatever it is,
语法 · B1Whatever it is

让步从句：Whatever 等于 no matter what，先让一步，再让后半句下结论。

Whatever it is,
短语 · B1the best we've ever done

我们做过最好的一次

it's got to be the best we've ever done.

看懂「逼问下落后重结盟」

发音重点

  • don't give a — don't give a 快说时挤成一团，give 的 v 很轻，a 几乎带过
  • should've gone away — should've 的 've 很轻，gone away 连着滑过去
  • can't do it — can't 的 t 常只做口型，do it 紧接上去
  • got to get — got to 快说时粘成 gotta，两个 t 只轻轻带一下
I just don't give a fuck anymore.

我他妈再也不在乎了。 一句把疲惫、放弃和自毁都说尽；粗口越短越狠。

What Richie's got us into is worse than jail.

里奇把我们拖进的事，比坐牢还糟。 用 what 从句把烂摊子整个抬成主语，抱怨很有重量。

I should've gone away with you.

我当初就该跟你一走了之。 虚拟语气把悔意压进一个本可以的人生。

I wish I could get you back.

我真希望能把你追回来。 wish + could 把不可能说得很轻，get you back 留着挽回的余味。

You know I can't do it without you.

你知道，没你我做不成。 把依赖说成事实，不像请求，反而更难拒绝。

关于这一章的问题

step away from 是什么意思？

就是「从…身边退开」，让人别靠近某人。台词里有人一遍遍请对方退开，语气从请求变成命令。

「他妈的完全不在乎」英语怎么说？

可以说 I don't give a fuck anymore，意思就是「我他妈已经不在乎了」。这句是粗口，情绪很重，正式场合别用。

play it safe 是「求稳」还是「玩得安全」？

是「求稳，不冒险」。台词里说 You played it safe，讲的是选了稳妥的路，不是字面上的玩得安全。

想表达「算计/压过某人」，英语用哪个说法？

可以说 get over on。台词里提到要把这帮人全耍过去，意思是设法算计、压过所有人；不能按字面理解成「走过去」。

What's the matter with you 可以怎么用？

用来问「你怎么了/你搞什么」，带点质问。台词里后面紧接着问 Where are you right now，是在追问对方的状态和位置。

美国骗局 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪
第 1 章last resort放贷生意露底第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻为太阳灯吵翻第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份第 4 章off the beaten path牢房探视连劝带表白第 5 章on a first-name basis with跑路前为丹尼吵翻第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品第 7 章out of his league为拉政客入局吵翻第 8 章grease someone递上七万五谈赌场执照第 9 章can't get enough of饭桌上闻亮油谈生意第 10 章back on its feet举杯吹捧谈重建第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮第 13 章keep the upper hand派对现场谈赌场牌照第 14 章falsified my records套房里说出真名正在看 · 第 15 章get over on逼问下落后重结盟第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪第 17 章let something die to let something live饭桌劝离套出内情第 18 章knock some sense into帆布袋里憋出计划第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成第 20 章make this right上门补救反被赶走
看到第 15 / 20 章 · 后面还有约 18 分钟