hung up on
口语对某人或某事耿耿于怀、过分纠结
电影里这样说 · 24 部
1,746 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 73%
对某人或某事耿耿于怀、过分纠结
To be preoccupied, obsessed, or emotionally stuck on a person, idea, or detail.
- 2
编辑释义电影里 27%
挂断某人的电话
To end a phone call by hanging up while the other person is still on the line, often abruptly.
短语详解
把这个短语讲透
hung up on 主要用来表示对某个人或某件事念念不忘、过分纠结,以至于思想卡在死胡同里无法自拔。它属于极为常用的非正式口语表达,往往带有劝解他人看开一点、别在细枝末节上死磕的调侃或提醒语气。此外在通话语境下,它还能直接表示单方面挂断某人的电话。
它到底是什么意思
对人或事念念不忘、过分纠结
通常与 get 或 be 连用,形容注意力被某段过去、某个人或微小的细节死死困住。
Don't get hung up on the truth.
突然掐断某人的电话
为 hang up on 的过去式或被动形态,专门用于表示在通话过程中无礼地挂断对方电话。
To which, by the way, they hung up on us.
什么场合会这么说
排练或备考卡壳时,负责人提醒搭档抓大放小
当团队成员过分纠结于个别词句背诵而影响整体节奏时,主导者出言提醒大家不要本末倒置。
Can we not get hung up on knowing lines?
出自 Birdman or (2014)私下闲聊情感时,朋友提醒对方别陷得太深
看到同伴对异性念念不忘、精神内耗严重时,熟人之间半开玩笑地提醒对方保持清醒。
You can really get hung up on these broads, man...
出自 Apocalypse Now (1979)向同事抱怨交涉受阻,吐槽客服粗暴切断通话
通话交涉未果、对方突然挂机时,用于向身边的人还原自己遭遇无礼对待的经过。
To which, by the way, they hung up on us.
出自 LastWeekTonight →
多造几句,学会用
Don't get hung up on the truth.
别在事实真相上死磕不放。
常用于否定祈使句,劝慰对方学会变通、不要钻牛角尖。
出自 Shanghai Knights (2003)Are we getting hung up on the coconut?
我们这是被一颗椰子给难住了吗?
采用现在进行时反问,生动表达讨论因微不足道的外物陷入僵局。
出自 Sidemen →Can we not get hung up on knowing lines?
我们能不能别死抠台词了?
使用否定商量口吻,委婉指出他人过分沉溺于细节。
出自 Birdman or (2014)To which, by the way, they hung up on us.
顺便提一句,他们当时直接挂了我们的电话。
指挂断电话时介词 on 绝对不可省略,其后紧接被挂电话的对象。
出自 LastWeekTonight →
容易用错的地方
He hung up me in the middle of our conversation.He hung up on me in the middle of our conversation.
表示挂断某人的电话时必须接介词 on,不能直接将人称代词作为及物动词宾语。
Why are you hunging up on such a small detail?Why are you getting hung up on such a small detail?
表示纠结时 hung up 是过去分词作表语,不能直接在 hung 上加 ing,应借助 get 或 be 构成进行时。
近反义表达与词源
近义说法
- fixated on
- obsessed with
- stuck on
反义说法
- over it
出处
源自20世纪中叶的美国俚语,最初来自物体字面上的“被挂住、卡在障碍物上”,后来引申为思绪或情感卡在某处、无法释怀。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「hung up on」是什么意思?
- 对某人或某事耿耿于怀、过分纠结
- 「hung up on」怎么用?
- 口语里很常用,经常连用成“get hung up on”。常用来劝别人别纠结细节(比如“别老抓着这点不放”),或者用来形容某人在感情上对某人还没走出来。
- 「hung up on」在哪些电影里出现过?
- 在 Apocalypse Now (1979)、Birdman or (2014)、Black Panther: Wakanda Forever (2022) 等 24 部电影里出现过。
- 「hung up on」这个说法是怎么来的?
- 源自20世纪中叶的美国俚语,最初来自物体字面上的“被挂住、卡在障碍物上”,后来引申为思绪或情感卡在某处、无法释怀。
- 「hung up on」有哪些近义说法?
- fixated on, obsessed with, stuck on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I think that one's stuck to something. I can't It was indeed stuck. Yeah, I knew it.”
“I just feel like I've gotten stuck on it.”
“Always a chip that's got to hang up.”
“I've been hanging on long enough!”