这场戏：有人替病人翻译黑话
第 8 章 · 共 10 章 · 3'39"
飞机上一位乘客用街头黑话喊疼，旁边有人接一句 I speak jive（这街头黑话我懂），当场当起翻译。另一头，广播里先说 I'm gonna level with you all（我跟大家说实话），还说 no reason to panic（没什么好慌的）。想学别慌、摊牌和听懂黑话，这段笑点太密。
「这黑话我懂」英语说 I speak jive，现场当翻译
I speak jive 这街头黑话我懂hang loose 放松点、别绷着Cut me some slack 通融一下、放我一马
雷克斯在无线电里一步步教泰德开飞机：先熟悉手感，别像战斗机那样猛操作，还让空乘伊莱恩坐到副驾驶位管无线电。广播里，有人先 I'm gonna level with you all（我跟大家说实话），请大家保持镇定，说 There is no reason to panic（没什么好慌的），然后才承认有一名机组人员生病。机舱里，一位乘客用街头黑话喊疼，没人听得懂；有人接一句 I speak jive（这街头黑话我懂），把 he's in great pain（他疼得厉害）翻译给大家，还传话让他 hang loose（放松点），并用 Cut me some slack（通融一下、放我一马）收场。想学安抚、摊牌和听懂俚语，这段很值。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's a damn good thing he doesn't know how much I hate his guts.”
他不知道我有多恨他，真是谢天谢地。
把庆幸和恨意塞进一句，说给旁人听，戏剧反讽全在台面上。
It's a good thing someone doesn't know ...
庆幸对方不知情时用，对熟人吐槽可以，别让当事人听见。
Lucky he doesn't know ... ／ Good thing she never found out ...
口语
damn good 重读，hate his guts 压低收尾。
It's a damn good thing he doesn't know who wrote the report. 他还不知道报告是谁写的，真是万幸。
“There is no reason to panic.”
没有任何理由恐慌。
飞机正在失控，这句话越笃定越荒唐，是全片冷面的代表。
There is no reason to ...
安抚众人时可以用，但真有危险就别硬说，会被听成敷衍。
There's no need to panic ／ No cause for alarm
中性
no reason 连读，重音落在 panic。
There is no reason to panic; the train is only ten minutes late. 不必慌，火车才晚十分钟。
“there's no reason why you shouldn't have complete confidence in your chances to come out of this thing alive and in one piece.”
你完全有理由相信，自己能从这件事里活着、囫囵地出来。
绕了一大圈的双重否定，把安慰说得既隆重又心虚。
there's no reason why you shouldn't ...
想郑重安慰又留余地时用，对紧张的人说，别用来敷衍危机。
no reason you can't ... ／ nothing stopping you from ...
正式
why you 连读，in one piece 稳住再收。
There's no reason why you shouldn't walk in and take the job. 你完全有理由走进去把这个职位拿下。
“They're at the controls flying the plane, free to pursue a life of religious fulfillment.”
他们正坐在驾驶位上开飞机，尽可自由去追求宗教上的圆满。
用一整套体面的官腔描述尸体，越正式越荒唐，是冷面幽默的标本。
free to pursue a life of ...
想说反话、把坏消息包装得过分体面时用；对当事人家属说绝对不能用。
free to pursue other interests ／ at liberty to follow their calling
正式
at the controls 连读，free to 轻带，重音落在 religious fulfillment。
The interns finished early and are free to pursue a life of hobbies. 实习生早早收工，尽可去追求他们的业余爱好了。
下一章 · 09hit the fan要炸锅了这场戏：客套话换来「别叫我雪莉」指黑人街头俚语、行话。片里没人听得懂乘客的话，直到有人一句 I speak jive，这场翻译梗才成立。
说 There is no reason to panic。广播先稳住乘客，说 the most important thing now is that you remain calm，再承认有人生病。
意思是「跟……说实话、摊牌」。广播里说 I'm gonna level with you all，就是准备把实情告诉大家。
「通融一下、放我一马」。黑话对答里有人说 cut me some slack，就是叫对方别揪着不放、给自己留点余地。
「恨透了某人」，gut 本指内脏，用复数是加强语气。台词说幸好他不知道我有多 hate his guts，就是「幸好他不知道我有多恨他」。
