这场戏：拒绝命令强行落地
第 10 章 · 共 10 章 · 3'34"
塔台命令斯特赖克别落地，他直接回一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥），坚持进场，还调侃克莱默 the foot's on the other hand（风水轮流转）。塔台一边布防，一边广播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍后请各位摆出防撞姿势）。想学强硬回绝和紧急广播的英文，这段最惊险。
No dice（不行、没门）
No dice 不行、没门the foot's on the other hand 风水轮流转、轮到你处境相反one chance in a million 百万分之一的希望、希望渺茫in charge 当家、说了算
assume crash positions（做出防撞姿势）
poured onto that field 把（光）洒、照到……上assume crash positions 做出防撞姿势located under your seat 位于……下面give the word 一声令下、发话
飞机燃油将尽，塔台命令斯特赖克别落地，他一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥）直接顶回去，还说 the foot's on the other hand（风水轮流转），现在轮到他说了算。克莱默看出天气太糟：He'll never make it in this soup（这种鬼天气他绝对降不下来），可飞机已经归斯特赖克 in charge（说了算）。塔台一边布灯、安排救援车就位，一边广播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍后请各位摆出防撞姿势），还提示救生衣 equipped with（配装有）漂浮装置。想学强硬回绝、说「说了算」「配备」，这段都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I guess the foot's on the other hand now, isn't it, Kramer?”
我猜现在轮到脚长在手上了吧，克莱默？
故意把俗语说反，脚和手搅在一起，用错话把对方的处境反将一军。
I guess the shoe's on the other foot now
风水轮流转、轮到你处境相反时用，熟人怼人可以说，正式场合别用。
The shoe's on the other foot now ／ Now the tables have turned
口语
foot's on the 连读，重音在 other hand。
I guess the shoe's on the other foot now that I sign your expenses. 现在换我签你的报销单，轮到你了。
“He'll never make it in this soup. Never, not one chance in a million.”
这种浓雾里他绝对飞不进来，绝对，百万分之一的希望都没有。
把浓雾叫成汤，再把希望一层层压到零，短句堆出绝望。
not one chance in a million
判断希望极小时用，对同事或朋友说，别在安慰病人时用。
not a chance in a million ／ one in a million at best
中性
Never 后停顿，not one chance 咬清再滑到 million。
With these odds you have not one chance in a million. 这种赔率，你百万分之一的希望都没有。
“In a moment, we'll ask you to assume crash positions.”
过一会儿，我们会请大家做出防撞姿势。
把要命的动作说成例行通知，语气越平,越让人心里发凉。
we'll ask you to ...
用平静语气播报坏消息式指令时用，对一群人宣布可以，别拿来开玩笑。
Please get into the brace position ／ We'll ask you to brace for impact
正式
In a moment 连读，重音落在 crash positions。
In a moment, we'll ask you to assume crash positions and stay still. 过一会儿，我们会请大家做出防撞姿势并保持不动。
“You know what a landing like this means.”
你知道这样的降落意味着什么。
不把后果说破，只把知情权递回去，一句反问比任何警告都重。
You know what ... means.
提醒对方掂量后果、又不想明说时用；对已经害怕的人说，会像在施压。
You know what this means. ／ You understand the stakes here.
中性
what a 连读，重音落在 landing 和 means，句尾压平。
You know what quitting now means for the whole team. 你知道现在辞职对整个团队意味着什么。
口语里是「不行、没门」。斯特赖克不想听塔台命令，回一句 No dice, Chicago，就是「免谈，芝加哥」，语气很硬。
说 in charge。Now it's his ship. His command. He's in charge. 就是「飞机归他管，他说了算」，想问负责人是谁都能用它。
指「做出防撞姿势」。空乘在迫降前会说 In a moment, we'll ask you to assume crash positions，就是稍后请大家低头抱紧，做好撞击准备。
字面是「泡在汤里」，这里指飞机陷在浓雾里。He'll never make it in this soup，就是「这种鬼天气他绝对降不下来」，也可泛指陷入困境。
「配装有、配备了」。Your seat cushions are also equipped with a floatation device，就是座椅垫也带有漂浮装置，后面接配备的东西。
