on the rebound
口语(尤指关系破裂之后)在伤心困惑之时
电影里这样说 · 6 部
123 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 60%
(尤指关系破裂之后)在伤心困惑之时
while you are sad and confused, especially after a relationship has ended
- Getting married on the rebound is so stupid.
- Maybe get her on the rebound.
- 2
编辑释义电影里 20%
过一会儿;回来或再碰面的时候(口头上答应稍后见面或再联系)
A bit later, when someone comes back or checks in again (a casual way to agree to meet or follow up shortly).
- On the rebound. Bet. All right.
短语详解
把这个短语讲透
on the rebound 主要用来形容一个人刚经历分手或感情破裂,正处于伤心困惑、情绪极易动摇的脆弱期。它的语调偏口语和非正式,在此状态下做出的决定或开启的新关系往往缺乏理性思考;此外在街头口语中,它也可以借用反弹意象表示回头再碰面。
它到底是什么意思
失恋后的情绪脆弱期
指刚结束一段恋爱关系后,内心空虚、困惑且未完全平复的状态,此时往往容易冲动寻求新感情作为慰藉。
He started seeing someone new while he was still on the rebound.
回头、过一会儿再碰面
口语俚语中的告别约定,指顺路折返、过一会儿或者下次见面的时候再联系。
We'll catch you on the rebound.
什么场合会这么说
提醒刚分手的好友别急着投入新感情
闺蜜或朋友看到当事人刚分手没几天就急着接受新追求者,出面劝阻对方认清目前的心理状态并非真正喜欢,而只是想填补空虚。
Don't jump into another relationship so quickly; you're just on the rebound.
街头匆忙告别时随口约定稍后再聚
熟人或伙伴在街头或任务途中匆忙道别,随口答应等办完事折返回来或者过会儿再联系。
We'll catch you on the rebound, homey.
出自 Gran Torino (2008)同伴之间顺嘴纠正告别用语的介词搭配
朋友告别时顺口用了错误的介词,另一方随即用标准地道短语打趣接话并纠正。
- I'll see you guys in the rebound. - On the rebound.
出自 SLC Punk (1998) →
多造几句,学会用
We'll catch you on the rebound, homey.
哥们儿,等会儿折回来再找你。
俚语用法,catch someone on the rebound 表示稍后或折返时再碰头,常用于熟人之间的道别。
出自 Gran Torino (2008)After a rocky start, Pete Hegseth, president-elect Trump's intended choice to lead the Pentagon, is on the rebound.
经历了一段波折的开局之后,当选总统特朗普选定的五角大楼负责人人选皮特·海格塞斯正在触底反弹。
借用 rebound 的反弹意象,在媒体语境中形容经历了最初的挫折后形势逐渐好转、重新回升。
出自 The Daily Show →- I'll see you guys in the rebound. - On the rebound.
——回头见,伙计们。——是回头见(介词用错啦)。
强调该习语固定搭配介词必须是 on,不能受其他表达影响误用 in。
出自 SLC Punk (1998) →She was on the rebound from her ex and definitely wasn't ready to commit.
她刚和前任分手还处在伤心脆弱期,根本没做好开始一段认真恋情的准备。
表示因某段感情受创而处于脆弱期时,常与介词 from 连用(on the rebound from someone)。
容易用错的地方
She began dating him in the rebound.She began dating him on the rebound.
介词搭配固定为 on,不能因中文直译「在……之中」而误用 in。
He is on the rebound of his long-term girlfriend.He is on the rebound from his long-term girlfriend.
说明是从哪段上一任关系或分手打击中走出来时,需使用介词 from 而非 of。
近反义表达与词源
出处
源自球体撞击硬物后‘反弹’的物理现象。到了19世纪,它被用来打比方,形容人受到失恋打击后像球反弹一样,迅速投入到下一段感情中。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「on the rebound」是什么意思?
- (尤指关系破裂之后)在伤心困惑之时
- 「on the rebound」在哪些电影里出现过?
- 在 Airplane! (1980)、Casablanca (1943)、Do the Right Thing (1989) 等 6 部电影里出现过。
- 「on the rebound」这个说法是怎么来的?
- 源自球体撞击硬物后‘反弹’的物理现象。到了19世纪,它被用来打比方,形容人受到失恋打击后像球反弹一样,迅速投入到下一段感情中。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And then you realize, you know what? Every time I start rebound, I'm going to let everybody know that this is my rebound. And that's where That's where that comes from.”
“Let me do one more of these. Shot. Oh, rebound. Whoa. Oh, it's going through.”
“about the rebound. The rebound. The rebound. The rebound. The rebound. The rebound, bro. Yeah. He hauled ass again. He told them, "Dudes, go more on my rebounds tonight." But see, I went, somebody I follow went back and watched that whole game.”
“Restraint. And our final word is rebound. To rebound means to recover after difficulty, disappointment, or failure.”