cut me some slack
口语对某人宽容一些,不再严加苛求
电影里这样说 · 3 部
100 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
对某人宽容一些,不再严加苛求
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是「对某人宽容一些,不再严加苛求」或「放某人一马」。它带有鲜明的口语和俚语色彩,通常在当事人身处困境、极度疲惫或面临指责时使用,以带有求情或防御性质的口吻恳请对方手下留情。最需要注意的是该短语语气非常随意,切勿用于正式公文或面对上级的严肃汇报中。
它到底是什么意思
宽容对待,减轻苛责
指停止对某人的严厉批评、催逼或过高要求,给对方留出喘息与容错的余地。
Cut me some slack. I used to be a cop.
什么场合会这么说
身心透支时的疲惫求情
在连续熬夜、睡眠严重不足导致状态不佳时,向身边的人说明生理极限,请求对方多担待、别再施加压力。
Please cut me some slack I haven't slept in weeks.
出自 Speak English With Vanessa →搬出既往经历的防御辩解
在被问责或盘查的紧张时刻,搬出曾经的职业或身份作为挡箭牌,希望对方念及旧情手下留情。
Cut me some slack. I used to be a cop.
出自 L.A. Confidential (1997)面对公众苛评的反唇相讥
当外界对个人的身材或行事作风吹毛求疵时,用来表达自我接纳并反击外界过高、不切实际的期待。
But cut me some slack, who do you want me to be?
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造几句,学会用
Cut me some slack. I used to be a cop.
放我一马吧,我以前好歹也是个警察。
搬出过往的资历作为求情筹码,带有老练警察特有的江湖防御语气。
出自 L.A. Confidential (1997)Please cut me some slack I haven't slept in weeks.
求你对我宽容点,我已经好几个星期没好好睡过了。
句首加上 please 表达真诚恳求,后接不可抗的生理原因,能有效软化对方态度。
出自 Speak English With Vanessa →Okay, so cut me some slack here. We got to buy some diapers and stuff
行吧,在这件事上大家多担待点,我们得去买尿布之类的东西。
口语中常用 here 限定具体某件事,希望听众或观众不要在特定细节上挑刺。
出自 h3h3Productions →Cut me some slack, Jack.
放我一马吧,伙计。
slack 与 Jack 构成经典的尾韵搭配,兼具调侃与反驳意味,极富美式俚语节奏感。
出自 Airplane! (1980) →
容易用错的地方
Please cut me a slack this time.Please cut me some slack this time.
slack 在本习语中引申自绳索的松弛余量,作为不可数名词使用,不能加不定冠词 a,习惯搭配 some。
Can you cut my slack?Can you cut me some slack?
该表达是固定的双宾语结构「cut + 宾格代词 + some slack」,不能用物主代词修饰 slack。
近反义表达与词源
近义说法
- give me a break
- go easy on me
反义说法
- give someone a hard time
- come down hard on someone
出处
该表达源自航海用语。slack 原指绳索松弛的部分,“放给绳子一点松度”就能缓解紧绷状态,后来借指减轻对某人的压力或严厉管束。
在完整场景里学
俚语频道里接下来
常见问题
- 「cut me some slack」是什么意思?
- 对某人宽容一些,不再严加苛求
- 「cut me some slack」怎么用?
- 非正式口语中非常常用。当事人感到被针对、被严厉批评或催得太紧时会说这句话,语气可以是自辩、央求,也可以带着一点不耐烦。
- 「cut me some slack」在哪些电影里出现过?
- 在 Airplane! (1980)、L.A. Confidential (1997)、Unstoppable (2010) 里出现过。
- 「cut me some slack」这个说法是怎么来的?
- 该表达源自航海用语。slack 原指绳索松弛的部分,“放给绳子一点松度”就能缓解紧绷状态,后来借指减轻对某人的压力或严厉管束。
- 「cut me some slack」有哪些近义说法?
- give me a break, go easy on me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Next, cut me some slack. This means please be less hard on me. Jake, cut me some slack. I panicked.”
“Cut me some slack is not asking to escape responsibility, just asking for a little kindness alongside it. And that's completely fair, always.”
“Cuz I'm still here like Please just cut me some slack. Okay. It's been a rough day and it's been like a lot.”
“Please cut me some slack. Please be gentle with me. If I make a mistake in this video related to one of these idioms, please cut me some slack.”