这场戏：登机口前恳求复合被拒
第 2 章 · 共 10 章 · 2'56"
机场登机口前，伊莱恩对泰德说 It's too late, Ted（太迟了，泰德）——她要调飞亚特兰大，不再回头；泰德却还想 talk things over（把事摊开好好谈）。两人翻旧账时，it's ancient history（早翻篇了）点破：只有泰德自己还放不下。想学分手、摊牌和劝人放下的说法，值得一听。
「早翻篇了」英语说 ancient history，伊莱恩点醒泰德
ancient history 陈年旧事、早翻篇了real responsibility 真正扛得起责任all over again 从头再来一遍
机场登机口，伊莱恩告诉泰德她不会再回来，已经申请调飞亚特兰大航线。泰德说 I promise I can change（我保证我能改），想好好谈；伊莱恩却说，那些旧事对别人早就是 ancient history（陈年旧事），是他自己还揪着不放，真正伤他的其实是战后换了一座座城市、一份份工作，没一样能证明他扛得起 real responsibility（真正扛得起责任）。泰德还想再讨一次机会，她只回一句 It's too late, Ted（太迟了，泰德）。泰德随后买票登机，机组也在讨论天气。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're the only one keeping that alive.”
只有你一个人还揪着那件事不放。
把对方的执念原样递回去，一句顶掉所有辩解。
You're the only one ...
对总翻旧账的家人或朋友说时用；对上司或刚认识的人说太重，别用。
You're the only one still bringing this up. ／ Nobody else is holding on to it but you.
口语
only one 重读，keeping that alive 放慢，句尾降调。
You're the only one keeping that argument alive. 那次争吵，就你一个人还揪着不放。
“What's hurt you the most is your record since the war.”
最伤你的，其实是战后这些年你自己留下的记录。
用主语从句把矛头调转，先说伤口再指认病根。
What's hurt you the most is ...
对逃避问题的亲近之人说重话时用；对同事或长辈说太直接。
What really hurts is what you did after the war. ／ The real problem is your life since then.
中性
the most 稍顿，is 后压低，record since 连读。
What's hurt you the most is that you never tried again. 最伤你的，是你再也没有试过一次。
“When I get back to Chicago, I'm going to start my life all over again.”
等我回芝加哥，我要把生活整个重新开始。
用最平的语气宣布重新做人，越轻描淡写越显无力。
When I get back to ..., I'm going to start ... all over again.
对朋友说要重新出发时用；对刚拒绝你的人说会显得还在逞强。
I'm going to start over once I'm back. ／ I'll begin again from scratch when I return.
中性
all over again 四词连读，again 略上扬收。
When I get back to my hometown, I'm going to start my life all over again. 等我回老家，我要把生活重新开始一遍。
“Even if I could, they wouldn't hire me because of my war record.”
就算我能碰飞机，人家看我的战时档案也不会要我。
先让一步再堵死退路，用一句假设把自己的不作为说得像被逼无奈。
Even if I could, they wouldn't ... because of ...
对熟人解释自己为何不敢再试时用；对想帮你的人说，容易听成找借口。
Even if I tried, they'd turn me down. ／ They'd never take me back with that record.
中性
Even if I could 连读，重音落在 wouldn't，句尾 war record 压平。
Even if I could, they wouldn't let me back on the team because of that injury. 就算我能上，人家看我那次受伤也不会再让我回队。
下一章 · 03anything light轻松点的这场戏：空乘递来一本怪书字面是「古代史」，口语里指「陈年旧事、早翻篇了」。伊莱恩说对别人 it's ancient history，就是那些旧事别人早不放在心上。
说 talk things over。泰德说 we'll talk things over，就是想跟伊莱恩坐下来把问题讲清楚，而不是吵架。
是「来不及了、别再纠缠」的决绝。伊莱恩说 It's too late, Ted，等于给这段感情画句号，不是没听见，是已经决定。
航空口语，指机场被低云浓雾封死、没法正常起降。报告里说 everything socked in from Salt Lake to Lincoln，就是从盐湖城到林肯全被天气封住。
意思是「已登机、在机上」。柜台说 she is on board，就是伊莱恩已经在飞机上了；登机口也常说 welcome on board。
