这场戏：乘客抓狂被众人安抚
第 7 章 · 共 10 章 · 3'32"
飞机上有人突然崩溃，嚷着 I've gotta get out of here（我必须离开这儿），旁边的人一边喊 Get a hold of yourself（稳住自己）一边想按住他。前面还有一段经典笑点：无线电里喊 Mayday（求救），有人却听成了 Russian New Year（人家的五一节）。想学安抚情绪和航空黑话，这段全是料。
「求救」喊 Mayday，被听成 Russian New Year（人家的五一节）
Mayday 求救（航空遇险信号）the only hope we've got 唯一的指望turn on the landing lights 打开（灯、设备）
「稳住自己」英语说 Get a hold of yourself，别让他跑下飞机
Get a hold of yourself 稳住自己、别失控let me handle this 让我来处理get out of here 离开这儿
飞机出了状况，地面调度室里有人忙着调集救援、安排着陆前检查，还提起要驾驶飞机的乘客正是泰德；有人说泰德当年算得上王牌飞行队长，可有一次任务 go all to pieces（整个人垮掉），只求今晚别再重演。机上更乱：广播喊出 Mayday（求救），有人却听成 Russian New Year（人家的五一节），一头雾水；另一边有乘客彻底崩溃，嚷着 I've gotta get out of here（我必须离开这儿），空乘和旁边的人只能喊 Get a hold of yourself（稳住自己），让他冷静回座。想学怎么安抚情绪、怎么用航空黑话，这段很全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Mr. Striker is the only hope we've got.”
斯特赖克先生是眼下唯一的指望了。
把一群人命的重量压到一个名字上，句子越短越沉。
X is the only hope we've got
把最后的指望交给某人时用，对团队或家人说，别拿来挖苦人。
X is our only hope ／ X is all we've got left
中性
only hope 重读，we've got 轻轻收住。
Maya is the only hope we've got for the deadline. 赶这个截止日期，玛雅是唯一的指望了。
“Mayday? Why, that's the Russian New Year.”
Mayday？哎呀，那是俄罗斯的新年啊。
把国际求救信号听成五一节，一本正经地科普，荒诞到出圈。
X? Why, that's ...
故意把对方的话理解错时用，熟人玩笑可以，严肃场合别用。
X? Oh, that's something else entirely ／ Wait, isn't that ...
口语
Why 后稍停，Russian New Year 三词连贯。
Code red? Why, that's the paint color in my hallway. 红色警报？哎呀，那是我家走廊的墙色。
“He went all to pieces one particular mission.”
有一次任务，他整个人都垮了。
用 all to pieces 说崩溃，像东西碎成一地，画面和语气都贴。
go all to pieces
说某人彻底失控时用，对朋友回忆往事可以，正式报告别用。
fell apart completely ／ came apart at the seams
中性
all to pieces 一口气连读，重音落在 pieces。
After the third goal he went all to pieces. 第三个球之后，他整个人就垮了。
“Elaine, I don't have time to say this gently, so I'll be very direct.”
伊莲，我没时间委婉了，就直说吧。
先声明自己不客气，再把重话说出口，是紧急场合里最有效的开场白。
I don't have time to say this gently, so I'll be direct.
要说坏消息又来不及铺垫时用；对长辈或客户说，得先有个正当理由。
I don't have time to soften this, so I'll be blunt. ／ I'll skip the kind words and get to it.
中性
don't have time to 连读，gently 稍停，so I'll be very direct 逐词压稳。
I don't have time to say this gently, so I'll be direct: the release is off. 我没空绕弯子，直说吧：这次发布取消了。
下一章 · 08jive黑人街头俚语这场戏：有人替病人翻译黑话「稳住自己、别失控」。有人慌得要冲出飞机，旁边的人喊 Calm down. Get a hold of yourself，就是叫对方冷静、别失控。
说 go all to pieces。有人说泰德有一次任务 went all to pieces，就是他整个人崩溃了，所以今晚大家才格外担心。
是国际通用的航空求救信号。片里有人喊 Mayday，另一人却听成节日，回了一句 Mayday? Why, that's the Russian New Year，把求救当成了过节。
意思是「在一定程度上、到某个限度」，常用来留个转折。说某人算得上王牌飞行队长 up to a point，就是「到某个点为止还行，可后来出了问题」。
航空术语，指喷气发动机熄火、失去动力。有人说 the risk of a flameout's too great，就是嫌这个方案里发动机熄火的风险太大。
