a work in progress
口语还在打磨
电影里这样说 · 8 部
1,308 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
还在打磨
短语详解
把这个短语讲透
a work in progress 用来形容某项事物、作品或个人状态正在持续完善、尚未最终定型。它的语域兼具日常口语的坦诚自嘲与商务沟通的严谨得体,常用于主动管理预期、表明当前仅是阶段性成果。最需要注意的是,progress 本身是不可数名词,但此处由单数不定冠词 a 修饰整个固定短语,专门指代一件处于推进中的具体事务或半成品。
它到底是什么意思
未定型的半成品与持续打磨状态
指某项工程、方案、作品或能力正处于开发、修改与优化阶段,尚未达到最终完成形态。
It's a work in progress.
什么场合会这么说
创作者向搭档试奏初稿段落
音乐人或设计师向搭档展示刚写完的旋律或草图时,提前打预防针,提醒对方后续还会继续打磨。
That's all I got so far. It's a work in progress.
出自 The School of Rock (2003)草稿被提前审阅后的自辩与提醒
未定稿的设计或方案被客户过早看到并引发质疑时,提醒对方不要过早评判粗糙的雏形。
This is why you should never show a work in progress.
出自 Big Fish (2003)播客主播坦承自身技能仍有欠缺
谈及自己尚不成熟的表达或沟通本领时,以自嘲方式化解尴尬,同时传递出积极练习的态度。
It's not even just about having the actual skill of talking, which I still think I suck at, but let's say it's a work in progress.
出自 Lex Fridman →
多造几句,学会用
It's a work in progress.
这还在打磨中呢。
口语中最简洁有力的回应,面对他人过早催问或审阅时可单独成句作答。
出自 Boyhood (2014)I do feel like their chemistry is like a work in progress.
我确实觉得他们之间的默契还在逐步磨合中。
不仅能用于实体项目,还可以形象指代两人间尚未纯熟的搭档默契或人际关系。
出自 Saturday Night Live →This is why you should never show a work in progress.
这就是为什么永远不要拿半成品给人看。
短语在句中充当名词成分,直接作动词 show 的宾语。
出自 Big Fish (2003)Our business proposal is still a work in progress, and we welcome any early feedback.
我们的商业提案仍在修改完善中,非常欢迎各位提出初步反馈意见。
职场中常与 still 连用,既展示出工作进展,又为后续调整保留了充分空间。
容易用错的地方
The new website is still under progress.The new website is still a work in progress.
学习者常受 under construction 干扰生造出 under progress,表示事物处于打磨改进中应使用名词短语 a work in progress。
Our marketing plan is a working in progress.Our marketing plan is a work in progress.
不要根据正在进行的感觉将 work 误写为动名词 working,此固定短语必须保留名词原形 work。
近反义表达与词源
反义说法
- finished product
出处
最初源于19世纪的制造业和会计术语(常简写为 WIP),指处于制造过程中、尚未出厂的“在制品”或“半成品”。20世纪后逐渐进入日常语言,泛指任何还在打磨的项目。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a work in progress」是什么意思?
- 还在打磨
- 「a work in progress」怎么用?
- 展示草稿、半成品(比如刚写一半的歌、装修到一半的房子)时常用这句话,意思是“还在打磨,别太苛求”。也可以半开玩笑地形容人:“我这个人还在成长中”。
- 「a work in progress」在哪些电影里出现过?
- 在 American Underdog (2021)、Big Fish (2003)、Boyhood (2014) 等 8 部电影里出现过。
- 「a work in progress」这个说法是怎么来的?
- 最初源于19世纪的制造业和会计术语(常简写为 WIP),指处于制造过程中、尚未出厂的“在制品”或“半成品”。20世纪后逐渐进入日常语言,泛指任何还在打磨的项目。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“What the f? Yeah. Okay. Yeah. Look, look, look, look. It's work in progress. Work in progress. All right.”
“I know you're pretty sleeved up now at this point. - Working on it, yeah. - Yeah, working on it. It's a work in progress. - Work in progress, always, right?”
“It's still um it's still work in progress, but I'm working and and earnestly. And what does that look like? What does that look like for me?”
“It's a work in progress, as they say. I think so. Yeah. Oh, jeez.”