take the trouble to
正式不辞辛劳地做;不厌其烦地做
电影里这样说 · 7 部
37 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
take the trouble to do sth
不辞辛劳地做;不厌其烦地做
to do something even though it involves effort or difficulty
She didn't even take the trouble to find out how to spell my name.
她嫌麻烦,甚至连我的姓名如何拼写都不想搞清楚。
短语详解
把这个短语讲透
take the trouble to 表示不辞辛劳、特地费心去做某件事,强调克服了额外的不便或付出了超出寻常的努力。这个短语语气正式且客气,常用于表达诚挚的感激或强调自身与对方付出的心血。最值得注意的是,这里的 trouble 为不可数抽象名词,后面必须接动词不定式原形,而不能接动名词。
它到底是什么意思
不辞辛劳特意去做
指主体主动承担繁琐与不便,专门投入额外的时间与精力去完成某件事,通常体现出高度的责任感、善意或周全的考虑。
He took the trouble to tell me one last thing.
什么场合会这么说
机构交涉与维权
大型机构或争议对方专门指派负责人出面沟通时,当事人用此表达对方拿出了基本诚意、并非敷衍了事。
Well, they're taking the trouble to send someone.
出自 Erin Brockovich (2000)远途协作与证人引见
克服地理阻碍与繁琐手续,特意把远方关键人物接到现场,用于向同伴强调此次会面来之不易。
I took the trouble to bring him down here from Oregon.
出自 Double Indemnity (1944) →正式决裂与拒绝接触
在双方关系恶化或谈判破裂的书信中,以极度克制但冰冷的客套口吻告诫对方切勿再徒劳登门。
I pray you do not take the trouble to come to me.
出自 Fall of Civilizations →
多造几句,学会用
But he took the trouble to tell me one last thing.
但他还是特地费心告诉我最后一件事情。
过去式 took the trouble 强调对方在关键节点额外给予的关照,感情色彩真挚。
出自 Inception (2010)Well, they're taking the trouble to send someone.
嗯,他们好歹还特意派了人过来。
现在进行时 taking the trouble 描述正在付诸行动的过程,带有对对方诚意的认可。
出自 Erin Brockovich (2000)Thank you for taking the trouble to help us organize the event.
感谢您不辞辛劳协助我们筹办这次活动。
与 thank you for 搭配是极具礼貌的书面致谢表达,适用于正式社交与商务往来。
He did not even take the trouble to check the spellings before submitting the report.
他在提交报告前甚至都懒得多花功夫核对一下拼写。
否定结构 not take the trouble to 批评当事人连起码的举手之劳都不做,带有埋怨意味。
容易用错的地方
Thank you for taking the troubles to visit us.Thank you for taking the trouble to visit us.
trouble 在本短语中表示抽象的不便与费心,为不可数名词,必须使用单数形式 the trouble,切勿写成复数 troubles。
She took the trouble explaining the whole process to me.She took the trouble to explain the whole process to me.
该短语后接不定式 to do,表示为了达到目的而特意付出努力,不能直接接动名词形式 doing。
近义与反义说法
近义说法
- go to the trouble to
- go out of one's way to
反义说法
- not bother to
- can't be bothered to
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「take the trouble to」是什么意思?
- 不辞辛劳地做;不厌其烦地做
- 「take the trouble to」怎么用?
- 常用来强调某人做事费了心、讲究细节,比如特意带话或专程跑一趟。可以表达感谢,也可以单纯陈述某人特意花了力气,语气客观礼貌。
- 「take the trouble to」在哪些电影里出现过?
- 在 Double Indemnity (1944)、Erin Brockovich (2000)、Inception (2010) 等 7 部电影里出现过。
- 「take the trouble to」有哪些近义说法?
- go to the trouble to, go out of one's way to
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”
“You know, it's really annoying that I have to inconvenience myself to take care of you. Hurry up. All right.”