watch like a hawk

口语

盯得死死的

7 部电影

1 / 3

You gotta watch it like a hawk.

Beautiful Thing (1996)

电影里这样说 · 7 部

看全部 7 部电影里的这句

释义

盯得死死的

短语详解

把这个短语讲透

“watch like a hawk” 意思是像鹰一样紧盯着某人或某物,尤其为了确保对方不做错事。语气比较强烈,常带警惕或监督的意味,注意它后面直接跟宾语,不用加介词。

它到底是什么意思

  • 严密监视

    表示非常仔细地观察某人,通常是为了防止对方出错或违规。

    She watched the kids like a hawk at the pool.

什么场合会这么说

  • 家长看孩子

    父母在公共场合紧紧盯着孩子,怕他们乱跑或闯祸。

    Your mom used to watch you like a hawk.

    出自 Stuck in Love. (2012)
  • 老板盯员工

    上司对下属不放心,时刻注意他们的一举一动。

    You gotta watch it like a hawk.

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  • 警察盯嫌疑人

    调查者暗中或公开地密切观察某人的行为。

    You were watching her like a hawk, Keyes.

    出自 Double Indemnity (1944) →

多造几句,学会用

  1. I watch like a hawk every night.

    我每天晚上都盯得死死的。

    口语中可单独使用,不接宾语,表示习惯性警惕。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  2. Is there anything that you watch like a hawk?

    有什么东西是你盯得特别紧的吗?

    用于询问对方特别关注的事物。

    出自 All Ears English →
  3. So, I watch like a hawk.

    所以,我盯得很紧。

    承接上文,说明自己保持高度警惕。

    出自 Max Lugavere →
  4. The teacher watched the exam room like a hawk.

    老师像鹰一样盯着考场。

    强调监督以确保无人作弊。

  5. You need to watch your inbox like a hawk for the confirmation email.

    你得死死盯着收件箱等确认邮件。

    用于提醒对方密切关注某物。

容易用错的地方

  • She watched like a hawk at the children.She watched the children like a hawk.

    watch 是及物动词,宾语放在 like a hawk 之前,且不用介词 at。

  • He watched like a hawk the kids.He watched the kids like a hawk.

    英语中宾语通常紧跟在动词后,避免被状语隔开。

近反义表达与词源

出处

老鹰是猛禽,视力极好,捕猎前会紧紧锁定目标。英语中至少从19世纪起就开始用这个比喻来形容极其警惕、寸步不离的监视。

在完整场景里学

常见问题

「watch like a hawk」是什么意思?
盯得死死的
「watch like a hawk」怎么用?
常用于形容严厉的父母、多疑的老板或警察在紧密盯防某人。语气通常带有一种紧盯不放的施压感。
「watch like a hawk」在哪些电影里出现过?
在 Beautiful Thing (1996)、Double Indemnity (1944)、Stuck in Love. (2012) 等 7 部电影里出现过。
「watch like a hawk」这个说法是怎么来的?
老鹰是猛禽,视力极好,捕猎前会紧紧锁定目标。英语中至少从19世纪起就开始用这个比喻来形容极其警惕、寸步不离的监视。
「watch like a hawk」有哪些近义说法?
keep a close eye on, keep tabs on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →