a lot riding on

口语

成败攸关

7 部电影 · 7 句台词224 个 YouTube 视频 · 132 个频道

1 / 7

I have a lot riding on this play. Oh, is that right?

Birdman or (2014)

电影里这样说 · 7 部

释义

成败攸关

短语详解

把这个短语讲透

a lot riding on 表示某件事的结果关系极其重大,成败在此一举。这个短语常见于非正式口语和职场交流,带有强烈的紧迫感与押注色彩。使用时需注意,介词 on 后面通常直接接决定成败的关键事件、项目或决策。

它到底是什么意思

  • 成败攸关的重托与押注

    指前途、命运或关键期望完全取决于某一决定性的结果,一旦失败将付出惨重代价。

    There is a lot riding on this experiment.

什么场合会这么说

  • 关键项目冲刺时的团队动员

    部门主管在项目交付前向团队交代工作,提醒大家当前成果直接关系到部门年终考评与客户续约,必须全力以赴确保无误。

    Well, there's a lot riding on this project.

    出自 Scary Movie 2 (2001)
  • 剧场首演前夕的孤注一掷

    主演兼导演为新剧倾注了全部心血与积蓄,在登台前向密友倾诉,表达自己已无退路、全凭今晚观众反响定生死的心理重压。

    I have a lot riding on this play.

    出自 Birdman or (2014)
  • 历史战略转折的大决战

    历史学者在剖析决战态势时向读者指出,交战阵营在此役中押上了全部国运与统治权,谁也输不起这场较量。

    The Romans had a lot riding on this battle.

    出自 OverSimplified →

多造几句,学会用

  1. There is a lot riding on this experiment.

    这项实验成败攸关。

    最标准的 there is 句型,侧重客观陈述科学研究或核心测试所承载的高风险与高期望。

    出自 Veritasium →
  2. There was a lot riding on what was going to happen next in Shaggy's career.

    夏吉职业生涯接下来的走向可谓成败在此一举。

    介词 on 后接 what 引导的从句,表示未来的特定发展走向直接关乎整体前途。

    出自 VICE →
  3. We've got a lot riding on this, Yanshu.

    我们把宝全押在这上面了,延舒。

    have got 口语结构以人为主语,生动体现当事人承担的共同压力与紧迫感。

    出自 G-Force (2009)
  4. The company has a lot riding on the new product launch next month.

    公司在下个月的新品发布会上押上了全部前途。

    商业语境高频用法,与 at stake 近义,但更强调把生存希望主动押在特定行动上。

容易用错的地方

  • There is a lot riding in this project.There is a lot riding on this project.

    受中文「在…中」思维影响易误用介词 in,该短语源于赛马押注意象,必须固定搭配 on。

  • I have a lot to ride on this exam.I have a lot riding on this exam.

    容易机械套用 have a lot to do 而误用不定式,此处 riding 是分词作后置修饰语,表押上的筹码。

近反义表达与词源

近义说法

  • a lot at stake
  • a lot on the line

出处

源自赌博和赛马,最初指把大把赌注“压在”某匹赛马或比赛结果上,输赢全系于此。

在完整场景里学

常见问题

「a lot riding on」是什么意思?
成败攸关
「a lot riding on」怎么用?
常用于压力巨大的关键时刻,比如重要项目上线、大考、重大比赛或戏剧首演。说话人通常带着严肃、紧绷或焦虑的语气。
「a lot riding on」在哪些电影里出现过?
在 Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)、Birdman or (2014)、Black Mirror: Bandersnatch (2018) 等 7 部电影里出现过。
「a lot riding on」这个说法是怎么来的?
源自赌博和赛马,最初指把大把赌注“压在”某匹赛马或比赛结果上,输赢全系于此。
「a lot riding on」有哪些近义说法?
a lot at stake, a lot on the line

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
a lot riding on 中文意思:成败攸关 · 7 部电影原声