put him out of his misery

口语幽默

让他解脱

7 部电影96 个 YouTube 视频 · 63 个频道

1 / 7

Someone really should just put him out of his misery.

American Beauty (1999)

电影里这样说 · 7 部

释义

让他解脱

短语详解

把这个短语讲透

“put him out of his misery”字面意思是“终结他的痛苦”,常用来表示“让他解脱”或“给他个痛快”。该表达多带有非正式与幽默调侃的语气,其字面根源在于通过人道手段结束濒死生命的剧烈折磨。在现代口语中,它更多用于夸张戏谑地打破尴尬局面,或尽早公布结果以终止对方漫长焦躁的等待。

它到底是什么意思

  • 终结痛苦让他解脱

    指采取果断举措结束他人或动物承受的剧痛、窘迫或煎熬,在口语交流中常带有善意调侃或黑色幽默色彩。

    Someone really should just put him out of his misery.

什么场合会这么说

  • 帮陷入尴尬处境的朋友解围

    看到同伴在聚会中答不上话或坐立不安时,朋友主动走上前打圆场,帮对方结束这种尴尬受罪的场面。

    Right, I think I'm gonna go put him out of his misery.

    出自 Saltburn (2023)
  • 终结竞技对抗中的残局对手

    在对抗游戏或竞技比拼中,看到对手已无翻盘可能却还在苦苦硬撑,玩家用速战速决的方式淘汰对方以给个痛快。

    We wanted to put him out of his misery.

    出自 Dude Perfect →
  • 面对重伤受难生命的无奈决断

    在野外或医疗情境下,面对受到致命创伤、承受剧痛且无法救治的生物,同伴不得不做出人道安乐的沉痛抉择。

    Well, put him out of his misery.

    出自 The Power of the Dog (2021)

多造几句,学会用

  1. Someone really should just put him out of his misery.

    真的该有个人过去让他解脱一下了。

    句中的 just 强化了旁观者的无奈与催促语气,常用于调侃旁人无谓的尴尬挣扎。

    出自 American Beauty (1999) →
  2. Jinno and Karasawa then take him aside and put him out of his misery.

    甚野和柄泽随后把他带到一旁,给了他一个痛快。

    常用于剧情叙述中干脆利落地解决对手,语调轻松且略带黑色幽默。

    出自 Suggestive Gaming →
  3. If you are going to reject his proposal, do it now and put him out of his misery.

    如果你打算拒绝他的提议,现在就明说吧,也算给他个痛快。

    引申指尽早讲出坏结果以消除悬念,终止对方在忐忑等待中受到的折磨。

  4. He was struggling with the speech, so his colleague interrupted to put him out of his misery.

    他做演讲时卡壳难堪,同事便主动插话帮他解脱。

    用于日常人际交往场景,指通过介入局面帮当事人摆脱当众出丑的窘境。

容易用错的地方

  • Let's give him a relief to end his pain.Let's put him out of his misery.

    中文“让他解脱”不可直译为 give someone a relief,母语者表达“结束对方煎熬、给个痛快”时习惯使用固定搭配 put someone out of their misery。

  • I will put him out from his misery.I will put him out of his misery.

    这里的介词为固定搭配 out of,容易受汉语“从……脱离”影响而误用为 out from。

在完整场景里学

常见问题

「put him out of his misery」是什么意思?
让他解脱
「put him out of his misery」在哪些电影里出现过?
在 1917 (2019)、American Beauty (1999)、August Rush (2007) 等 7 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →