drive nuts
口语把某人逼疯
电影里这样说 · 20 部
释义
把某人逼疯
短语详解
把这个短语讲透
drive nuts 表示把某人逼疯、让人极度烦躁抓狂,是口语中宣泄不耐烦与崩溃情绪的高频表达。它的语气非常口语化且情绪饱满,使用时必须在动词与 nuts 之间放入承受这一情绪的人称宾语,最常以 drive someone nuts 的固定结构出现。
它到底是什么意思
让人极度烦躁抓狂
指某些人的言行举止或外部环境持续折磨人的耐心,令人情绪濒临失控边缘。
He's driving me nuts.
什么场合会这么说
向同伴抱怨熟人的无休止打扰
合作者或同行者不断制造繁琐麻烦、喋喋不休时,私下向身边的同伴倾诉内心的烦闷。
Only Morrie was driving us nuts.
出自 GoodFellas (1990) →照顾生病或康复中的任性对象
面对病患或需要照料之人反复无常的折腾,在欣慰对方病情好转的同时忍不住半开玩笑地发牢骚。
Well, he's driving me nuts, but he's better.
出自 The Station Agent (2003)事后心有余悸地复盘怪人行为
刚刚经历了一场令人极度不适或匪夷所思的打交道过程,脱身后向朋友描述自己受到的精神折磨。
That guy just about drove me nuts.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
多造几句,学会用
That guy just about drove me nuts.
那家伙刚才差点把我给逼疯了。
drove 为过去式,搭配 just about 生动体现了抓狂情绪已达到临界点。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)Only Morrie was driving us nuts.
只有莫里那时候快把我们逼疯了。
采用进行时态 driving us nuts,再现了烦躁情绪处于持续承受的过程之中。
出自 GoodFellas (1990) →Well, he's driving me nuts, but he's better.
好吧,他确实折腾得我快疯了,不过他情况好些了。
通过 but 转折,非常适合用于一边抱怨对方折磨人、一边又关心接纳对方的复杂心境。
出自 The Station Agent (2003)This constant noise is driving me nuts.
这没完没了的噪音真要把我逼疯了。
除了具体的人,持续发生的噪音、机器故障或繁琐事务同样可以直接作主语。
容易用错的地方
The noise drives nuts.The noise drives me nuts.
drive nuts 为及物动词结构,中间必须接代词或名词作为被逼疯的宾语,不可直接悬空省略。
He is driving to nuts me.He is driving me nuts.
nuts 在此充当宾语补足语,直接置于代词之后,中间不需要额外添加介词 to 或 of。
近反义表达与词源
近义说法
- drive crazy
- drive mad
- drive up the wall
出处
19 世纪中期的美国俚语中常用 nut(坚果)代指人的脑袋,后来 nuts 逐渐演变出“发疯、失常”的意思,“drive nuts”便由此而来。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「drive nuts」是什么意思?
- 把某人逼疯
- 「drive nuts」怎么用?
- 这是日常口语中非常高频的表达,语气随和、接地气。通常在向朋友吐槽烦人的人或事时使用,比如电影台词里抱怨某人让人抓狂。
- 「drive nuts」在哪些电影里出现过?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、GoodFellas (1990)、The Station Agent (2003) 等 20 部电影里出现过。
- 「drive nuts」这个说法是怎么来的?
- 19 世纪中期的美国俚语中常用 nut(坚果)代指人的脑袋,后来 nuts 逐渐演变出“发疯、失常”的意思,“drive nuts”便由此而来。
- 「drive nuts」有哪些近义说法?
- drive crazy, drive mad, drive up the wall
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Hey, you know what the most frustrating part of this is?”
“What is wrong with you? You're driving like a maniac. I think these car people are rubbing off on me, guys. I'm doing it fast and furious. I'm living life a quarter mile at a time. Will you get over this thing and stop talking like a movie poster?”
“Turn the THING UP. HE'S DRIVING me mad, man. Crazy. Hey, but that's how it goes.”
“That's just the way I get down.”