say a word

口语

开口或提起某事;多用于否定,表示一声不吭、守口如瓶

88 部电影2,083 个 YouTube 视频 · 741 个频道

1 / 8

I didn't say a word about you-know-what.

Twelve Monkeys (1995)

电影里这样说 · 88 部

看全部 88 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 85%

    开口或提起某事;多用于否定,表示一声不吭、守口如瓶

    To speak at all or mention something, usually in the negative: stay completely silent or not tell anyone.

  2. 2

    编辑释义电影里 15%

    简短地说上几句

    To make a brief remark or speak for a moment.

短语详解

把这个短语讲透

say a word 意为“开口吭声”或“说哪怕一句话”。它带有极强的口语强调色彩,日常几乎总是出现在否定句或状语中,用来生动形容一个人“一声不吭”、“守口如瓶”或告诫对方“千万别声张”。

它到底是什么意思

  • 开口吭声与严守秘密

    极常用于否定句、祈使句或 without 结构中,强调彻底保持沉默、一声不吭或对某事守口如瓶。

    Don't say a word!

  • 简短说上几句

    在肯定语境中表示开口发言、简短说两句,或在特定规则下读出一个具体的单词。

    So we're gonna say a word.

什么场合会这么说

  • 警告同伴严守秘密

    朋友之间撞见敏感秘密或准备策划行动时,一人严肃警告另一人绝对不能走漏风声。

    Don't say a word!

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 向当事人澄清自己未泄密

    面对同伴的怀疑或质问时,当事人急切澄清自己从未向外人提起过两人心照不宣的那件事。

    I didn't say a word about you-know-what.

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 责怪他人不告而别

    面对同伴或恋人悄无声息地突然离去,当事人感到被冷落,埋怨对方走前连声招呼都不打。

    when you left without saying a word

    出自 Black Panther: Wakanda Forever (2022)

多造几句,学会用

  1. And he won't say a word about it, will you, Jay?

    而且他绝不会对外走漏半点风声,对吧,杰?

    won't say a word 语气坚定,常用于当面向第三人作保,强调同伴守口如瓶、值得信赖。

    出自 Cinderella Man (2005)
  2. I never say a word till everyone is 100% quiet.

    在全场百分之百安静下来之前,我绝不开口说半个字。

    用于表达一贯坚持的原则或纪律要求,强调完全保持沉默直至满足特定条件。

    出自 Lex Fridman →
  3. So we're gonna say a word. You gotta rhyme with it.

    我们接下来要说一个词,你得用押韵的词接上。

    回归 word 的单数名词本义,常用于游戏规则或教学指令中表示念出一个具体的单词。

    出自 Sidemen →
  4. She promised not to say a word to anyone about the surprise party.

    她保证过绝不对任何人走漏关于惊喜派对的风声。

    not to say a word 常与 promise 连用,用于郑重表达保守秘密、不向外界透露任何细节。

容易用错的地方

  • He was so nervous that he didn't say words.He was so nervous that he didn't say a word.

    中文里的“半句话都没说”在英语固定搭配中必须用单数 a word 来强调程度,不能受汉语习惯影响误用复数 words。

  • Can I say a word with you in private?Can I have a word with you in private?

    想表达“找某人借一步说话或私聊两句”时应使用 have a word with sb,say a word 仅表示开口发声或表态,没有与人交谈的意思。

近义与反义说法

近义说法

  • breathe a word
  • utter a word

在完整场景里学

常见问题

「say a word」是什么意思?
开口或提起某事;多用于否定,表示一声不吭、守口如瓶
「say a word」怎么用?
这个短语通常和 not、never、without 等否定词搭配使用(比如 don't say a word 或 without saying a word)。常用来警告别人别出声、承诺保密,或者描述某人默默离开。
「say a word」在哪些电影里出现过?
在 Black Panther: Wakanda Forever (2022)、Cinderella Man (2005)、Dolores Claiborne (1995) 等 88 部电影里出现过。
「say a word」有哪些近义说法?
breathe a word, utter a word

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →