make it worth your while

口语

许诺给报酬或好处,好让对方答应去做

12 部电影89 个 YouTube 视频 · 67 个频道

1 / 8

But I'm gonna make it worth your while.

Papillon (2017)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    许诺给报酬或好处,好让对方答应去做

    Promise someone payment, a favor, or some other benefit so they will agree to do what you ask.

    • You get me across that bridge tonight, and I'll make it worth your while.

短语详解

把这个短语讲透

这个表达的意思是“不会让你白干”或“保证让你觉得划算”,用来承诺在对方付出时间、精力或提供帮助后,会给予令人满意的报酬与补偿。它属于典型的口语非正式用语,语气真诚且带有强烈的说服力。最值得注意的是,句中的形式宾语必须固定使用 it 指代所付出的事情或努力,不可替换为具体的人。

它到底是什么意思

  • 承诺报酬以换取配合

    当请求别人帮忙或接受某项差事时,向对方保证其投入的付出必定能换取对等的利益或酬劳。

    Help me. I'll make it worth your while.

什么场合会这么说

  • 紧急请求他人援手

    自己遇到棘手难题急需对方出力相助,为了打消对方顾虑并迅速促成合作,当面做出绝不亏待的承诺。

    Help me. I'll make it worth your while.

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  • 游说对方顺从计划

    在推行某项提议或策略时,拉拢对方顺应配合,暗指事成之后少不了分给对方应得的好处。

    Just go along with it and I'll make it worth your while.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 谈判交涉确认报酬

    在双方面对面交涉中察觉到对方不愿白白出力,主动点明自己明白需要拿出实际好处来交换。

    I take it I'll have to make it worth your while.

    出自 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)

多造几句,学会用

  1. But I'm gonna make it worth your while.

    但我绝不会让你白跑一趟。

    口语中常与 gonna 连用,语气果断坚定,常在提出有难度的请求后紧接着说出以增强说服力。

    出自 Papillon (2017)
  2. Not enough to make it worth your while and definitely not enough to replicate what you see in video games.

    这收益微薄到根本不值得你去折腾,也绝不可能还原你在电子游戏里看到的效果。

    不仅限于人做主语,收益或回报也可作主语,常与 not enough 连用表示投入产出比太低、得不偿失。

    出自 Vsauce3 →
  3. I take it I'll have to make it worth your while.

    我想我是必须得给你点实在的好处了。

    以 I take it 开头,带有心照不宣的洞察意味,说明说话人清楚对方绝不会无偿提供支持。

    出自 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)
  4. But I'm gonna make it worth your while. How much power is this power supply got?

    不过我保准让你觉得不虚此行。这台电源到底有多少功率?

    在演示或评测场景中常用来吸引听众注意力,向受众保证接下来展示的内容绝对物超所值。

    出自 Linus Tech Tips →

容易用错的地方

  • Help me, and I will make you worth your while.Help me, and I will make it worth your while.

    使役动词 make 后的形式宾语固定为 it,代指对方付出的时间或行动,不能误将人作为宾语。

  • I will make it worth of your while.I will make it worth your while.

    worth 此处用作介词,直接接名词短语 your while,中间不可多加介词 of。

近反义表达与词源

近义说法

  • compensate you

反义说法

  • waste your time

出处

在古英语和中古英语中,“while”最初是名词,意思是“一段时间”。因此,“worth your while”字面意思就是值得你在这件事上花时间。

在完整场景里学

常见问题

「make it worth your while」是什么意思?
许诺给报酬或好处,好让对方答应去做
「make it worth your while」怎么用?
通常在请人帮忙、谈交易或劝说别人配合时使用。听起来带点诱惑或谈判的意味,在电影里常用于谈条件、给报酬甚至收买对方的场景。
「make it worth your while」在哪些电影里出现过?
在 Coco (2017)、Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003) 等 12 部电影里出现过。
「make it worth your while」这个说法是怎么来的?
在古英语和中古英语中,“while”最初是名词,意思是“一段时间”。因此,“worth your while”字面意思就是值得你在这件事上花时间。
「make it worth your while」有哪些近义说法?
compensate you

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →