the show must go on
尽管有阻碍、恶劣情况或某人缺席,演出或正在进行的事也得继续
电影里这样说 · 5 部
361 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
尽管有阻碍、恶劣情况或某人缺席,演出或正在进行的事也得继续
A performance, event, or activity already under way has to continue despite setbacks, bad conditions, interruptions, or someone's absence.
- But I understand the show must go on.
- "The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!"
短语详解
把这个短语讲透
“The show must go on” 的意思是“戏还得演下去”,即无论遇到什么困难或意外,既定活动都得继续。语气通常坚定、带点无奈或鼓励,最值得注意的一点是它常被用来强调专业精神或责任感。
它到底是什么意思
演出或活动必须继续
指尽管有阻碍、恶劣情况或某人缺席,演出或正在进行的事也得继续。
The show must go on, even if the lead actor is sick.
什么场合会这么说
舞台演出突发状况
导演对后台慌乱的演员说,即使道具坏了或有人受伤,演出也不能停。
The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!
出自 Singin' in the Rain (1952)活动现场出问题
活动组织者发现设备故障,但仍鼓励团队继续推进流程。
No. The show must go on!
出自 Topper Guild →节目录制遇到意外
主持人或嘉宾在录制中遇到小插曲,用这句话表示节目照常进行。
And obviously, the show must go on, but Jack and the team were understandably a bit rattled.
出自 Tom Scott →
多造几句,学会用
The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!
戏还得演下去,无论下雨、天晴、下雪还是下冰雹!
引用经典电影台词,强调无论天气如何都要继续。
出自 Singin' in the Rain (1952)The show must go on.
戏还得演下去。
简洁有力的表达,常用于宣布继续。
出自 Pan (2015)No. The show must go on!
不。戏还得演下去!
口语中带否定词,表示拒绝停下。
出自 Topper Guild →Even after the power outage, the show must go on.
即使停电了,演出也得继续。
用 even after 强调尽管有意外。
She twisted her ankle, but the show must go on.
她扭伤了脚踝,但戏还得演下去。
用 but 连接,突出转折和坚持。
容易用错的地方
The show must go on, isn't it?The show must go on, mustn't it?
反义疑问句应使用 mustn't,而不是 isn't。
The show must go on with rain.The show must go on, come rain or shine.
固定搭配 come rain or shine 表示“无论晴雨”,不能随意替换介词。
近反义表达与词源
近义说法
- carry on
- soldier on
- keep going
出处
源自19世纪的剧场和马戏团传统。当时有不成文的规矩:不管演员受伤、设备故障还是天气恶劣,演出都绝不能中断,必须按计划演完。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「the show must go on」是什么意思?
- 尽管有阻碍、恶劣情况或某人缺席,演出或正在进行的事也得继续
- 「the show must go on」怎么用?
- 当活动、工作或计划在推进中遇到突发状况(如生病、故障或恶劣天气)时使用。语气坚定、充满韧劲,常用来给团队打气,表示“不管怎样都不能停”。
- 「the show must go on」在哪些电影里出现过?
- 在 Beaches (1988)、Coco (2017)、Moulin Rouge! (2001) 等 5 部电影里出现过。
- 「the show must go on」这个说法是怎么来的?
- 源自19世纪的剧场和马戏团传统。当时有不成文的规矩:不管演员受伤、设备故障还是天气恶劣,演出都绝不能中断,必须按计划演完。
- 「the show must go on」有哪些近义说法?
- carry on, soldier on, keep going
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“No way. The show must go on, man.”
“But the show and the show men must go on.”
“So, basically the show must go on means you can't stop. If there's trouble, if there's problems, if something unexpected happens, it doesn't matter. You must continue.”
“And we said, "The show must go on." Very much like here, we said the same term, right? The show, it's a great term. It's true in life. The show has to go on. The show must go on.”