be left to

正式

被丢下自行应付、无人管

12 部电影575 个 YouTube 视频 · 310 个频道

1 / 8

Charles, if it is left to you, we shall soon be destitute.

Persuasion (2007)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 60%

    被丢下自行应付、无人管

    Be left alone to cope or act without help or supervision.

    • You will be left to your own devices
  2. 2

    编辑释义电影里 40%

    交由某人或运气决定、负责

    Be handed over to a person, group, or to luck, so that they decide or take charge of it.

    • It can't be left to chance.

短语详解

把这个短语讲透

be left to 表示某事被交给某人负责、由某人决定,或某人被丢下独自应付。语气偏正式,常带无奈或被动感。最值得注意的是它后面接人时强调责任转移,接抽象名词时强调结果听凭某因素。

它到底是什么意思

  • 被丢下独自应付

    指某人被留下独自处理难题,无人帮忙。常含孤立无援的意味。

    She was left to deal with the mess alone.

  • 交由某人负责或决定

    指把决定权或责任交给某人,或听凭运气、想象等。

    The final call is left to the manager.

什么场合会这么说

多造几句,学会用

  1. Charles, if it is left to you, we shall soon be destitute.

    查尔斯,如果交给你来管,我们很快就会一贫如洗。

    用 if it is left to you 表示“如果由你负责”,带不信任语气。

    出自 Persuasion (2007) →
  2. They have a deed to a goldmine left to her by her father.

    他们有一张她父亲留给她的金矿地契。

    left to her by her father 表示“由父亲留给她”,是遗产语境。

    出自 Way Out West (1937)
  3. It can be left to the imagination as to what most gunners did when they were caught short.

    大多数炮手内急时怎么做,可以留给想象。

    leave something to the imagination 是固定搭配,意为“留给想象”。

    出自 Blue Paw Print →
  4. The details were left to the team to figure out.

    细节被交给团队去弄清楚。

    leave something to someone to do 表示“把某事交给某人去做”。

  5. Don't leave it to chance; make a plan.

    别听天由命,做个计划吧。

    leave something to chance 意为“听凭运气”,常带劝告语气。

容易用错的地方

  • The decision was left to decide by the committee.The decision was left to the committee.

    be left to 后直接接负责的人或机构,不再加 decide。

  • He left to me to finish the report.He left it to me to finish the report.

    leave 后需先接宾语 it,再接 to me,构成 leave it to somebody to do。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「be left to」是什么意思?
被丢下自行应付、无人管
「be left to」怎么用?
日常交流和正式场合都很常用,多用于分配任务或讨论由谁拍板。常出现在“if it is left to...”这种句型中,有时会带有对当事人能否办好事的担忧或调侃。
「be left to」在哪些电影里出现过?
在 Alita: Battle Angel (2019)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Persuasion (2007) 等 12 部电影里出现过。
「be left to」有哪些近义说法?
be up to, fall to, rest with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →