off the rails

口语

失控;行为失常;生活或计划偏离正轨

6 部电影2,382 个 YouTube 视频 · 783 个频道

1 / 6

who have gone off-the-rails crazy...

Zootopia (2016)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    失控;行为失常;生活或计划偏离正轨

    To lose control and behave in a wild, unstable, or self-destructive way, or for a life or plan to go badly wrong.

    • I think he needs you. I think, if he doesn't come and live with you, he's gonna completely go off the rails.
    • Savant is off the rails.

短语详解

把这个短语讲透

off the rails 形容人或事完全失控、行为失常,偏离了正常轨道。语气偏口语,常带批评或调侃意味,最值得注意的一点是它既可指人精神崩溃,也可指项目、计划搞砸。

它到底是什么意思

  • 行为失控

    指某人行为变得古怪、疯狂或不可接受,像火车脱轨一样失去控制。

    He's gone off the rails since he lost his job.

  • 计划或项目跑偏

    指事情偏离预期,变得混乱或失败,常用于项目、活动、系列作品等。

    The whole event went off the rails after the speaker canceled.

什么场合会这么说

  • 朋友精神崩溃

    朋友最近行为异常,你担心地告诉别人他失控了。

    I've tried to tell you, he's gone off the rails.

    出自 Sidemen →
  • 项目彻底搞砸

    团队项目进行到一半完全偏离计划,你向同事描述情况。

    This build goes completely off the rails.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 电影系列越拍越差

    影评人批评某个系列拍到第五部时质量失控。

    This franchise goes off the rails with number five.

    出自 Scream (2022)

多造几句,学会用

  1. The meeting went off the rails when everyone started arguing.

    会议在大家开始争吵时失控了。

    用于事情偏离正常流程,变得混乱。

  2. who have gone off-the-rails crazy

    那些已经彻底失控发疯的人

    off-the-rails 作形容词,修饰 crazy,强调程度。

    出自 Zootopia (2016)
  3. But everything came off the rails with one hand.

    但一切都因为一手牌而脱轨了。

    come off the rails 强调从正常状态滑向失控。

    出自 Molly's Game (2017)
  4. Now, let's get this show on the road and off the rails.

    现在,让我们开始这场演出,然后让它脱轨吧。

    口语中可用来调侃地表示“开始搞砸”。

    出自 Saturday Night Live →

容易用错的地方

  • He is off the rail since his divorce.He is off the rails since his divorce.

    固定搭配用复数 rails,不能说 off the rail。

  • The plan went off the rails by the bad weather.The plan went off the rails because of the bad weather.

    off the rails 后不接 by 表示原因,常用 because of 或 due to。

近反义表达与词源

近义说法

  • out of control

反义说法

  • on track
  • under control

出处

源自铁路运输,字面意思是火车出轨,后来引申为事物脱离正轨、失去控制。

在完整场景里学

常见问题

「off the rails」是什么意思?
失控;行为失常;生活或计划偏离正轨
「off the rails」怎么用?
常用于口语,多与动词 go 或 come 连用(如 go off the rails)。既可以用来吐槽某人发疯、行为失控,也可以用来形容电影剧情崩盘或计划彻底跑偏。
「off the rails」在哪些电影里出现过?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Molly's Game (2017)、Scream (2022) 等 6 部电影里出现过。
「off the rails」这个说法是怎么来的?
源自铁路运输,字面意思是火车出轨,后来引申为事物脱离正轨、失去控制。
「off the rails」有哪些近义说法?
out of control

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →