let guard down

口语

放松戒备

10 部电影 · 13 句台词

1 / 2

You don't wanna let your guard down.

Mulan II (2004)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

放松戒备

短语详解

把这个短语讲透

let guard down 的意思是放松戒备,不再小心提防可能的危险或问题。这个表达语气中性偏提醒,最值得注意的是它常和“别”或“一旦”搭配,强调松懈的时机往往最危险。

它到底是什么意思

  • 放松警惕

    指人从警觉状态转为松懈,不再防备危险或问题。

    You don't wanna let your guard down.

什么场合会这么说

  • 教练提醒队员

    比赛领先时,教练提醒队员不要因为优势而松懈。

    You don't wanna let your guard down.

    出自 Mulan II (2004)
  • 警察分析罪犯

    讨论罪犯何时最可能放松防备,以便采取行动。

    And then the moment they let their guard down...

    出自 The Bad Guys (2022)
  • 朋友提醒旅行安全

    在陌生城市旅行时,朋友提醒你别因为熟悉而放松警惕。

    Don't let your guard down just because the neighborhood looks quiet.

多造几句,学会用

  1. You don't wanna let your guard down.

    你不想放松戒备。

    直接引用电影原句,用否定形式提醒对方保持警惕。

    出自 Mulan II (2004)
  2. And then the moment they let their guard down...

    然后就在他们放松戒备的那一刻……

    用 the moment 强调松懈的瞬间,常引出后续事件。

    出自 The Bad Guys (2022)
  3. She let her guard down and told him the truth.

    她放下戒备,告诉了他真相。

    let one's guard down 可指在情感上不再防备,不限于人身危险。

  4. Never let your guard down when you're driving at night.

    夜间开车时千万不要放松警惕。

    与 never 连用,语气强烈,强调任何时候都不能松懈。

  5. He let his guard down for a second, and the opponent scored.

    他松懈了一秒,对手就得分了。

    用 for a second 表示短暂松懈,后果立竿见影。

容易用错的地方

  • Don't let down your guard down.Don't let your guard down.

    let down 本身是“放下”,但 let one's guard down 是固定搭配,不能重复 down。

  • He let his guard down off.He let his guard down.

    这个短语不需要加 off 等介词,直接说 let one's guard down 即可。

近反义表达与词源

近义说法

  • lower one's guard
  • drop one's guard

反义说法

  • keep one's guard up
  • be on guard
  • stay on one's toes

出处

该表达源自拳击或击剑等格斗运动。选手如果把防守姿势(guard)放下来,就会把要害暴露给对手。

在完整场景里学

常见问题

「let guard down」是什么意思?
放松戒备
「let guard down」怎么用?
既可指防范实际危险,也可指放下心理防备。常用于提醒别人别大意,或指趁对方松懈时采取行动。
「let guard down」在哪些电影里出现过?
在 Mulan II (2004)、The Bad Guys (2022) 等 10 部电影里出现过。
「let guard down」这个说法是怎么来的?
该表达源自拳击或击剑等格斗运动。选手如果把防守姿势(guard)放下来,就会把要害暴露给对手。
「let guard down」有哪些近义说法?
lower one's guard, drop one's guard

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
let guard down 中文意思:放松戒备 · 10 部电影原声