twist your arm
口语硬劝
电影里这样说 · 10 部
44 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
硬劝
短语详解
把这个短语讲透
twist your arm 字面意思是「拧某人的胳膊」,在日常口语中指软磨硬泡地强行说服某人做原本不想做的事。该表达语域偏非正式,但现实里常带有幽默调侃色彩,不仅能表示被人硬劝,还极其高频地用于半推半就时的顺水推舟。
它到底是什么意思
强行说服与软磨硬泡
指施加言语压力或反复劝说,迫使某人改变主意或做出违背初衷的决定;也可幽默地表示经不住劝诱而妥协。
You don't have to twist my arm.
什么场合会这么说
面对他人热情邀约时顺水推舟
朋友或同事极力劝你一起去喝酒聚餐,你其实正合心意,便笑着表示用不着多费口舌自己就会去。
You don't have to twist my arm.
出自 Cinderella Man (2005)法庭或质询场合核实是否被胁迫
质问者为确认当事人签署协议或作出决定是否出自真实意愿,排查是否存在外部强迫行为。
DID ANYBODY TWIST YOUR ARM, HOLD A GUN TO YOUR HEAD?
出自 Judge Judy →经不住对方反复央求而透露底牌
在别人一再缠磨追问某件事的秘诀或内幕时,故作无奈状向对方松口认输。
All right, you twisted my arm, it's chili powder.
出自 The House Bunny (2008)
多造几句,学会用
It's been a while, but... You don't have to twist my arm.
虽然隔了挺久,不过……你用不着硬劝我,我很乐意。
固定句式 You don't have to twist my arm 常用于爽快接受提议,表达乐意奉陪之意。
出自 Cinderella Man (2005)All right, you twisted my arm, it's chili powder.
行吧,算你软磨硬泡成功了,其实配方是辣椒粉。
过去式 twisted my arm 常用于招架不住对方的软磨硬泡后做出的轻松妥协。
出自 The House Bunny (2008)If you're insisting, twist my arm.
既然你非要坚持,那我就勉为其难答应吧。
带有反讽与调侃意味,将主动权抛给对方,借被动硬劝之名行顺势接受之实。
出自 The Internship (2013)I was planning to stay home, but they twisted my arm to come to the party.
我本打算留在家里,但他们硬把我劝来参加聚会了。
常接动词不定式 to do sth,说明在他人极力劝诱下改变初衷做出的行动。
容易用错的地方
He twisted my arm to go with him, and my arm is still aching.He twisted my arm to go with him, and I finally agreed.
这是一个比喻性习语,表达精神上的强力说服,不能理解为字面上造成身体疼痛的肢体动作。
You don't need to break my arm to make me drink.You don't have to twist my arm to make me drink.
动词与身体部位的搭配是固定的,不能随意替换为 break 或其他词汇组合。
近反义表达与词源
近义说法
- talk someone into something
- lean on someone
- press someone
出处
该短语源自字面动作:把对手的手臂反拧到背后,通过疼痛迫使其屈服。20世纪初,美式英语开始将其用作比喻,指通过言语或心理施压来迫使他人妥协。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「twist your arm」是什么意思?
- 硬劝
- 「twist your arm」怎么用?
- 常用于非正式的社交场合。大家经常说“You don't have to twist my arm”(不用你劝/我巴不得呢)来爽快答应提议,或者在假装经不住美食、酒水诱惑时说“All right, you twisted my arm”(行吧,算你说服我了)。
- 「twist your arm」在哪些电影里出现过?
- 在 Cinderella Man (2005)、Jackie Brown (1997)、The House Bunny (2008) 等 10 部电影里出现过。
- 「twist your arm」这个说法是怎么来的?
- 该短语源自字面动作:把对手的手臂反拧到背后,通过疼痛迫使其屈服。20世纪初,美式英语开始将其用作比喻,指通过言语或心理施压来迫使他人妥协。
- 「twist your arm」有哪些近义说法?
- talk someone into something, lean on someone, press someone
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You don't have to try to twist my arm." All right? There's no need to twist my arm. So, now I want to switch things up a little bit.”
“If somebody's twisting your arm, they're not giving you much choice, or somebody's offering you to do something you really want, and just for sarcasm or a joke, you say, okay, here, twist my arm, okay, I'll go.”
“Like I'm twisting my arm so that it's I can almost IMAGINE IT. YEAH. SO, I'M KIND OF CIRCLING my arm and showing you that it's twisty almost obvious. Yes.”
“Hey, you can see the arm's moving. I'll do a bit of slow motion on this, I think.”