nail it

口语

演绝了

41 部电影1,246 个 YouTube 视频 · 578 个频道

1 / 8

Call the Times, nail it to the goddamn door.

Argo (2012)

电影里这样说 · 41 部

看全部 41 部电影里的这句

释义

演绝了

短语详解

把这个短语讲透

nail it 核心意思是极其漂亮、完美地搞定某事,特别强调在展示、表演、考核或高难度挑战中发挥得无懈可击。语气轻松自信且高度口语化,相当于中文里的「演绝了」、「稳稳拿下」或「彻底办成了」。需要注意的是,该短语通常针对已经完成的具体行动,在日常口语中绝大多数情况下都使用过去时态 nailed it。

它到底是什么意思

  • 圆满搞定、表现出彩

    指在演出、试镜、展示或具体任务中发挥完美,完全达到甚至超出最高预期。

    He nailed it.

什么场合会这么说

  • 方案汇报或试镜结束后的暗自赞叹

    在观察同事或搭档完成了一次令人惊艳的商业汇报或角色试镜后,对其实力表示由衷佩服。

    He nailed it.

    出自 What Women Want (2000)
  • 极限运动或高难度挑战前的打气预测

    同伴即将发起某项技巧难度极高或极具观赏性的动作挑战时,旁观者充满信心地预判对方必能成功。

    Yeah, he's gonna nail it.

    出自 Dude Perfect →
  • 面对棘手挑战或技巧测试时的疑问关注

    当某人准备在镜头前或众目睽睽之下尝试一次极难完成的技巧时,同伴向大家提出悬念。

    Can he nail it?

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. He nailed it.

    他演绝了。

    最经典的赞叹用法,常配合类似 home run 的比喻进一步强调发挥无懈可击。

    出自 What Women Want (2000)
  2. Yeah, he's gonna nail it.

    对,他肯定能稳稳拿下。

    结合 be gonna 使用,用于挑战发生前表达对同伴能力与发挥的绝对信任。

    出自 Dude Perfect →
  3. Can he nail it?

    他能搞定吗?

    以疑问句形式出现,多用于比赛或展示前制造悬念、吸引全场注意力。

    出自 Sidemen →
  4. No denomination's nailed it yet...

    至今还没有哪个教派真正参透参准过……

    引申为准确把握事物真相或完全说对,突出精准击中核心实质。

    出自 Dogma (1999)

容易用错的地方

  • You very nail it!You totally nailed it!

    nail 是实义动词而非形容词,不能用 very 修饰;称赞已经圆满完成的表现时,需用过去时 nailed 并搭配 totally 等副词。

  • She nailed on the presentation.She nailed the presentation.

    nail it 中的 nail 是及物动词,其后可直接接具体活动或事物名词,不需要添加介词 on 或 at。

在完整场景里学

常见问题

「nail it」是什么意思?
演绝了
「nail it」在哪些电影里出现过?
在 Argo (2012)、Dogma (1999)、Gran Torino (2008) 等 41 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
nail it 中文意思:演绝了 · 41 部电影原声