nail it
口语演绝了
电影里这样说 · 41 部
1,246 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
演绝了
短语详解
把这个短语讲透
nail it 核心意思是极其漂亮、完美地搞定某事,特别强调在展示、表演、考核或高难度挑战中发挥得无懈可击。语气轻松自信且高度口语化,相当于中文里的「演绝了」、「稳稳拿下」或「彻底办成了」。需要注意的是,该短语通常针对已经完成的具体行动,在日常口语中绝大多数情况下都使用过去时态 nailed it。
它到底是什么意思
圆满搞定、表现出彩
指在演出、试镜、展示或具体任务中发挥完美,完全达到甚至超出最高预期。
He nailed it.
什么场合会这么说
方案汇报或试镜结束后的暗自赞叹
在观察同事或搭档完成了一次令人惊艳的商业汇报或角色试镜后,对其实力表示由衷佩服。
He nailed it.
出自 What Women Want (2000)极限运动或高难度挑战前的打气预测
同伴即将发起某项技巧难度极高或极具观赏性的动作挑战时,旁观者充满信心地预判对方必能成功。
Yeah, he's gonna nail it.
出自 Dude Perfect →面对棘手挑战或技巧测试时的疑问关注
当某人准备在镜头前或众目睽睽之下尝试一次极难完成的技巧时,同伴向大家提出悬念。
Can he nail it?
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
He nailed it.
他演绝了。
最经典的赞叹用法,常配合类似 home run 的比喻进一步强调发挥无懈可击。
出自 What Women Want (2000)Yeah, he's gonna nail it.
对,他肯定能稳稳拿下。
结合 be gonna 使用,用于挑战发生前表达对同伴能力与发挥的绝对信任。
出自 Dude Perfect →Can he nail it?
他能搞定吗?
以疑问句形式出现,多用于比赛或展示前制造悬念、吸引全场注意力。
出自 Sidemen →No denomination's nailed it yet...
至今还没有哪个教派真正参透参准过……
引申为准确把握事物真相或完全说对,突出精准击中核心实质。
出自 Dogma (1999)
容易用错的地方
You very nail it!You totally nailed it!
nail 是实义动词而非形容词,不能用 very 修饰;称赞已经圆满完成的表现时,需用过去时 nailed 并搭配 totally 等副词。
She nailed on the presentation.She nailed the presentation.
nail it 中的 nail 是及物动词,其后可直接接具体活动或事物名词,不需要添加介词 on 或 at。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「nail it」是什么意思?
- 演绝了
- 「nail it」在哪些电影里出现过?
- 在 Argo (2012)、Dogma (1999)、Gran Torino (2008) 等 41 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“and knowing what kind of person naila was i would say to you that i hope you too can find romance and beauty in people and in the world around you because you still have the gift of life the gift of being here everyone does have a story and nails was cut short we get to add more chapters”
“So that's that's a lesson I've learned. Okay. You're up. Number one for me is it's not about the nail. Um let me explain that. There was a skit about 20 years ago, like when the internet was just starting to play videos where this woman had a nail sticking out of her head and uh she was talking to her boyfriend saying, you know, there's so much pressure and it's so hard.”
“Okay. Nice. Oh no. It's not nailed down. It's not nailed down. Hit this one with the nail. I'm in. Hit him with the nail. I'm in the drink.”
“Oh, hold it for me. Okay. All right. Now, nail is in. Hopefully this doesn't explode. Okay. Oh my gosh. Do it. Keep going. Keep going. Go. Keep going. Keep going.”