sitting ducks

口语

暴露在外、难以躲避或还手的活靶子

15 部电影255 个 YouTube 视频 · 152 个频道

1 / 8

You can't stop here. We're like sitting ducks!

The Dark Knight (2008)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    暴露在外、难以躲避或还手的活靶子

    People or things that are easy to attack or harm because they are exposed and cannot readily move away or defend themselves.

    • You can't stop here. We're like sitting ducks!
    • We'’ll be sitting ducks for enemy missiles.

短语详解

把这个短语讲透

sitting ducks 指暴露在外、难以躲避或还手的人或物,也就是“活靶子”。语气偏口语,常带警告或无奈,强调处境危险且被动。最值得注意的一点是:它几乎总与 be 动词连用,如 we're like sitting ducks,很少单独作主语。

它到底是什么意思

  • 暴露无援的活靶子

    形容人或物完全暴露在攻击范围内,既躲不开也还不了手。

    Without cover, we're sitting ducks.

什么场合会这么说

  • 战场上的警告

    士兵发现阵地暴露,对同伴喊话,提醒大家别停在这里。

    You can't stop here. We're like sitting ducks!

    出自 The Dark Knight (2008)
  • 海上作战分析

    军事评论员解释船队为何容易被潜艇攻击,指出它们机动性差。

    These ships, they're sitting ducks for the U-boats.

    出自 The Aviator (2004)
  • 户外直播的调侃

    两个主播在空旷处直播,自嘲位置太显眼,容易被观众或路人盯上。

    We are actually sitting ducks right here.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. We're just sitting ducks up here.

    我们在这里就是活靶子。

    up here 强调高处暴露,常用于攀岩、楼顶等场景。

    出自 The Dawn Wall (2017) →
  2. With the number of ships limiting their ability to maneuver, the Carthaginians became sitting ducks and all the Romans had to do was start swinging.

    船只数量限制了迦太基人的机动能力,他们成了活靶子,罗马人只需挥砍即可。

    became sitting ducks 表示“沦为活靶子”,强调状态变化。

    出自 OverSimplified →
  3. All alone they are sitting ducks.

    孤立无援时,他们就是活靶子。

    all alone 点明无人掩护,是成为活靶子的常见原因。

    出自 Yarnhub →
  4. Without air support, the convoy would be sitting ducks.

    没有空中支援,车队就会成为活靶子。

    would be 表示假设情况下的结果,常用于战术推演。

  5. The goalie stood still, a sitting duck for the penalty shot.

    守门员一动不动,成了点球的活靶子。

    a sitting duck 单数形式也可用,强调个体。

容易用错的地方

  • We are sitting duck.We are sitting ducks.

    指多人时 duck 要用复数,固定搭配中几乎总是复数。

  • He is a sitting duck to attack.He is a sitting duck for attack.

    表示“易受……攻击”时用 for,不用 to。

近反义表达与词源

近义说法

  • easy targets

出处

该表达源自狩猎。浮在水面静止不动的鸭子,显然比在空中飞翔的野鸭更容易被猎枪击中。

在完整场景里学

常见问题

「sitting ducks」是什么意思?
暴露在外、难以躲避或还手的活靶子
「sitting ducks」怎么用?
多用于紧张、危险或有潜在威胁的场合,提醒大家停留在某处风险极大。在动作片或战争片中很常见,常和 like 或 just 连用,比如“呆在这儿我们就是活靶子”。
「sitting ducks」在哪些电影里出现过?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Spies in Disguise (2019) 等 15 部电影里出现过。
「sitting ducks」这个说法是怎么来的?
该表达源自狩猎。浮在水面静止不动的鸭子,显然比在空中飞翔的野鸭更容易被猎枪击中。
「sitting ducks」有哪些近义说法?
easy targets

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →