a two way street

口语

需要双方共同付出

3 部电影 · 5 句台词508 个 YouTube 视频 · 319 个频道

1 / 3

Friendship is a two-way street.

The King of Comedy (1982)

电影里这样说 · 3 部

释义

需要双方共同付出

短语详解

把这个短语讲透

a two-way street 字面指双向行驶的街道,常用来形容任何关系、合作或互动都必须依赖双方的共同付出与配合,单方面的努力无法维系。它的语调常用于日常谈心时的真诚提醒,也常见于职场沟通中明确对等责任,核心在于强调权利与义务的对等性。

它到底是什么意思

  • 双向配合与对等付出

    指人际关系、工作协作或沟通机制需要两方同时投入精力和关怀,不可单方索取或被动承受。

    Friendship is a two-way street.

什么场合会这么说

  • 好友之间出现单向情绪索取时

    当朋友习惯性向你倾倒负面情绪却从不过问你的处境,你感到心力交瘁并委婉提醒对方真正的友情需要彼此滋养。

    Friendship is a two-way street.

    出自 The King of Comedy (1982) →
  • 跨部门协作发生责任推诿时

    两个团队因项目进度受阻而各执一词,项目协调人在复盘会上指出沟通受阻往往是双方协作机制都有疏漏。

    But in fact, it's more of a two-way street.

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  • 伴侣商讨家庭责任分担失衡时

    一方感到长期独自承担家务劳作与情绪照顾,心平气和地向伴侣表达亲密关系必须靠两个人共同经营维系。

    A healthy relationship is a two-way street; we both need to make an effort.

多造几句,学会用

  1. Friendship is a two-way street.

    友谊需要双方共同付出。

    日常口语中最经典的固定搭配,常用于提醒人际交往不可单方面索取。

    出自 The King of Comedy (1982) →
  2. But in fact, it's more of a two-way street.

    但实际上,这更是一种双向的作用机制。

    搭配 more of 能够弱化绝对语气,适合在商务讨论或深入分析时纠正片面认知。

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  3. And the love fest between Orbán and American conservatives is a two-way street.

    欧尔班与美国保守派之间的热络互动也是双向奔赴的。

    句中 love fest 指热情融洽的互动,此句常用于政经评论中指代各取所需、相互借势的利益关系。

    出自 LastWeekTonight →
  4. Effective feedback in the workplace is a two-way street between managers and team members.

    职场中的有效反馈是管理者与团队成员之间的双向互动。

    常与介词 between 连用引出具体双方,强调管理沟通中的倾听与传达同样重要。

容易用错的地方

  • Communication should be two-way street.Communication should be a two-way street.

    street 是可数名词单数,在系表结构中作表语时前面必须加不定冠词 a。

  • Trust is a two-ways street.Trust is a two-way street.

    two-way 是合成形容词修饰后面的名词 street,中间的 way 必须保持单数形式。

  • Respect in a team is two way.Respect in a team is a two-way street.

    中文习惯说「尊重是相互的」,但在英文中通常不生硬直译为 two way,而习惯使用完整的成语 a two-way street。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • a one-way street

出处

源自交通术语,指车辆可以双向通行的道路。到了 20 世纪中叶,人们开始用它来打比方,形容需要双方互动的关系。

在完整场景里学

常见问题

「a two way street」是什么意思?
需要双方共同付出
「a two way street」怎么用?
常用于提醒对方:友谊、婚姻或工作合作不是单方面的。当有人觉得只有自己在付出时,常用它来表明态度,语气通常坚定且讲理。
「a two way street」在哪些电影里出现过?
在 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、Ron's Gone Wrong (2021)、The King of Comedy (1982) 里出现过。
「a two way street」这个说法是怎么来的?
源自交通术语,指车辆可以双向通行的道路。到了 20 世纪中叶,人们开始用它来打比方,形容需要双方互动的关系。
「a two way street」有哪些近义说法?
give and take

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →