a bump in the road

口语

小挫折

3 部电影 · 4 句台词106 个 YouTube 视频 · 73 个频道

1 / 3

Your little slip-up will be a minor bump in the road,

The Princess and the Frog (2009)

电影里这样说 · 3 部

释义

小挫折

短语详解

把这个短语讲透

a bump in the road 指前进路上的小挫折,语气偏轻松,暗示问题不大、不会真正挡住去路。最值得注意的是它常用来安慰或鼓励别人,而不是描述灾难性打击。

它到底是什么意思

  • 小挫折、小波折

    指计划或过程中遇到的小问题,通常可以克服,不改变整体方向。

    The delay is just a bump in the road.

什么场合会这么说

  • 朋友创业遇挫

    朋友的公司刚丢了一个客户,你拍拍他肩膀,说这只是个小坎儿。

    So that's it? You get one bump in the road and give up?

    出自 There's Something About Mary (1998) →
  • 安慰感情受挫的人

    对方和伴侣吵架后想分手,你提醒他别因为一次小波折就放弃。

    I put a lot of time and effort into that relationship, and no, I'm not just walking away because of a bump in the road!

    出自 Begin Again (2013)
  • 讨论项目进展

    同事担心数据下滑,你说这只是暂时的小问题,不影响整体趋势。

    It's just a bump in the road, and will this be the last of its kind?

    出自 Bloomberg Originals →

多造几句,学会用

  1. Your little slip-up will be a minor bump in the road.

    你的小失误只会是前进路上的一个小坎儿。

    用 minor 修饰,强调问题很小,语气轻松。

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  2. But it would soon encounter a bump in the road… as another proto-planetary object came veering into its path.

    但它很快就遇到了一个波折……另一个原行星物体拐进了它的轨道。

    用于叙述事件发展,后面常接具体原因。

    出自 SEA →
  3. Unfortunately, the growth of K-pop hit a bump in the road soon after.

    不幸的是,K-pop 的增长不久后就遇到了一个小挫折。

    hit a bump in the road 是常见搭配,表示“遇到小挫折”。

    出自 The Daily Show →
  4. Losing one game is just a bump in the road for the team.

    输掉一场比赛对这支球队来说只是个小波折。

    常用于体育或比赛语境,暗示不影响大局。

  5. Don't let a bump in the road stop you from finishing the project.

    别让一个小挫折阻止你完成项目。

    否定句中常用来鼓励别人坚持下去。

容易用错的地方

  • The earthquake was a bump in the road for the city.The earthquake was a major setback for the city.

    a bump in the road 只指小问题,不能用于地震这类重大灾难。

  • I met a bump in the road on my way home.I hit a bump in the road on my way home.

    表示“遇到”小挫折时,常用 hit 或 encounter,不用 meet。

近反义表达与词源

近义说法

  • a minor setback
  • a hiccup
  • a speed bump

反义说法

  • smooth sailing
  • plain sailing

出处

源自开车时的实际体验:车轮压过路面凸起颠簸一下,虽然不太舒服,但车子还能继续往前开,旅程不会因此中断。

在完整场景里学

常见问题

「a bump in the road」是什么意思?
小挫折
「a bump in the road」怎么用?
常用于安慰别人或给自己打气,把眼前的困难淡化成“小插曲”,劝人别轻易放弃。电影中常出现在关于感情或工作受挫的对话里。
「a bump in the road」在哪些电影里出现过?
在 Begin Again (2013)、The Princess and the Frog (2009)、There's Something About Mary (1998) 里出现过。
「a bump in the road」这个说法是怎么来的?
源自开车时的实际体验:车轮压过路面凸起颠簸一下,虽然不太舒服,但车子还能继续往前开,旅程不会因此中断。
「a bump in the road」有哪些近义说法?
a minor setback, a hiccup, a speed bump

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →