a man after my own heart
口语跟我一路人
电影里这样说 · 3 部
37 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
跟我一路人
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容对方与自己在想法、喜好或性格上极其一致,中文常译为“跟我是一路人”或“合我心意的人”。它的语体兼具口语随和与礼貌友善,多用于发现彼此拥有相同的见解或品味时由衷赞赏对方。最值得注意的是,它在日常表达中常直接作为无主句脱口而出,用极简的方式传递出强烈的默契感。
它到底是什么意思
志趣相投的同路人
指在个人喜好、价值判断或做事方式上与自己高度吻合、非常对脾气的人。
A man after my own heart.
什么场合会这么说
认可同伴处理事情的手段与魄力
在对方完成棘手任务或展现出令人佩服的决断力时,当面夸赞对方的做法正合自己的心意与准则。
Dusty, you're a man after my own heart.
出自 Classics 4 You →闲聊中惊喜发现彼此爱好一致
初次相识或日常交谈中,听到对方提及与自己完全相同的独特喜好,由衷表达惊喜与共鸣。
Wow, a man after my own heart.
出自 The End of the Tour (2015) →对搭档正中下怀的决定表达默契
看到伙伴采取了自己极其赞同的行动策略时,顺势脱口而出给予肯定,迅速拉近双方距离。
A man after my own heart.
出自 V for Vendetta (2006) →
多造几句,学会用
Wow, a man after my own heart.
哇,真是跟我一路人。
由感叹词 wow 引出,生动体现出发现彼此心意相通时既惊喜又赞赏的语气。
出自 The End of the Tour (2015) →A man after my own heart.
合我心意的人。
在口语中作为独立短语高频出现,省略了主语和系动词,用于迅速表明立场与赞同。
出自 V for Vendetta (2006) →Dusty, you're a man after my own heart.
达斯蒂,你真对我的脾气。
置于系动词之后充当表语,以完整的句式直接对特定对象进行肯定与夸奖。
出自 Classics 4 You →
容易用错的地方
He shares my opinions, so he is a man in my heart.He shares my opinions, so he is a man after my own heart.
表达‘志同道合、合心意’必须使用介词 after,误用 in 会被理解成情感上的‘在心上’。
You like the same food, you are a man after my heart.You like the same food, you are a man after my own heart.
该表达属于固定习语,通常不能省略 own,标准搭配应为 after one's own heart。
近反义表达与词源
近义说法
- kindred spirit
- like-minded person
出处
该表达源自《圣经·撒母耳记上》第13章第14节,其中大卫被称为合神心意的人(a man after his own heart)。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a man after my own heart」是什么意思?
- 跟我一路人
- 「a man after my own heart」怎么用?
- 常用于口语交际中。当对方的点单、决定或看法让你深有共鸣时,就可以脱口而出这句赞赏。根据谈论对象的性别,也可以换成 a woman after my own heart 或 a person after my own heart。
- 「a man after my own heart」在哪些电影里出现过?
- 在 Nightmare Alley (2021)、The End of the Tour (2015)、V for Vendetta (2006) 里出现过。
- 「a man after my own heart」这个说法是怎么来的?
- 该表达源自《圣经·撒母耳记上》第13章第14节,其中大卫被称为合神心意的人(a man after his own heart)。
- 「a man after my own heart」有哪些近义说法?
- kindred spirit, like-minded person
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡