of a lifetime
口语一生中最难得、最重大或最极端的一次
电影里这样说 · 32 部
2,140 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
一生中最难得、最重大或最极端的一次
Used after a noun for the greatest, rarest, or most extreme instance of that thing someone is likely to meet in their whole life.
- Opportunity of a lifetime. That's right, Daddy.
短语详解
把这个短语讲透
of a lifetime 表示千载难逢、一生中很可能仅此一次的非凡经历或罕见机遇。它带有强烈的赞叹和郑重语气,在口语和非正式交流中尤为常见。最值得注意的是,它通常作后置定语紧随名词,不仅用于形容梦寐以求的大好事,偶尔也能夸张地修饰前所未有的重大冲击。
它到底是什么意思
一生罕见的重大机遇或极度体验
作为后置定语修饰名词,形容极为难得、一生几乎只有一次机会去经历的重大事件或事物。
This was an opportunity of a lifetime.
什么场合会这么说
记者争取到重量级独家采访
记者或博主在同行面前难掩兴奋,分享自己搞定了业内罕见的重磅访谈机会。
I scored the interview of a lifetime.
出自 Venom (2018)探险或创作者实现终极心愿
创作者或探险者历经周折终于完成毕生心愿,向观众感慨这次体验无与伦比。
Now to say this was a dream of a lifetime would be an understatement.
出自 Mark Rober →突遭意料之外的极端反转
叙述者向听众讲述某个遭遇时,强调当事人即将面对前所未有的心理震撼。
And they were in for the shock of a lifetime.
出自 Mustard →
多造几句,学会用
This was an opportunity of a lifetime.
这是一辈子难得一遇的机会。
the opportunity of a lifetime 是该短语最核心的经典搭配,常用于强调不可错过的宝贵良机。
出自 SmarterEveryDay →I scored the interview of a lifetime.
我拿到了一个一辈子难得一遇的专访机会。
动词 score 在口语中意为成功争取到稀缺资源,搭配 of a lifetime 能突出专访的珍贵度。
出自 Venom (2018)Giving the boy here the tanning of a lifetime.
把这儿的小伙子狠狠揍了一顿。
此处作夸张修饰,the tanning of a lifetime 引申为终生难忘的严厉教训或毒打。
出自 Trainspotting (1996)Seeing the northern lights in person was the trip of a lifetime.
亲眼看到北极光是一生仅有一次的难忘旅程。
常与 trip 或 journey 连用,形容那些壮观、此生无憾的旅行经历。
容易用错的地方
This is a lifetime opportunity that you shouldn't miss.This is the opportunity of a lifetime that you shouldn't miss.
受中文「一生一次的机会」语序影响容易直译为 lifetime opportunity,地道英语习惯使用后置定语 the opportunity of a lifetime。
Winning the championship was his dream in a lifetime.Winning the championship was his dream of a lifetime.
表示一生难遇的修饰搭配介词固定为 of,不能受中文「在…一生中」的影响误用介词 in。
近义与反义说法
反义说法
- run-of-the-mill
- everyday
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「of a lifetime」是什么意思?
- 一生中最难得、最重大或最极端的一次
- 「of a lifetime」怎么用?
- 常用于强调某个机会或经历无比珍贵,最经典的搭配就是“the opportunity of a lifetime”。有时候也可以带幽默或夸张色彩,用来形容一次极端、难忘的倒霉经历或教训。
- 「of a lifetime」在哪些电影里出现过?
- 在 A Star Is Born (2018)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Incredibles 2 (2018) 等 32 部电影里出现过。
- 「of a lifetime」有哪些近义说法?
- once-in-a-lifetime
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And well, we've got a we've got a next next clip coming up. I So, you sat there for 25 minutes. I can't imagine. It's the longest 25 minutes of my life. I can't imagine.”
“That's the only clip I'm going to play from it because that pretty much says it all. It pretty much sums up the whole thing. It was 14 minutes and some seconds of my life I'm never going to get back.”
“There'd be twists and turns and at the end, you might shed a tear or two. I mean, not me. I was born dead inside. But here we are all these years later. Lifetime has returned just when we needed her most.”
“Let's talk about that for the first 15 minutes of this thing that is happening right now. It's not a part of your documentary but it's obviously a big part of your life and legacy whenever it's all said and done. So, I'm pumped to watch this.”