meet maker
幽默正式去见上帝
电影里这样说 · 11 部
释义
去见上帝
短语详解
把这个短语讲透
meet one's maker 是英语中表示「去世、丧命」的委婉与修辞性表达,字面含义即前往另一世界拜见创造自己的造物主。该短语兼具庄重戏剧感与黑色幽默调侃,既可用于临终告别、生死决战等肃穆场景,也常用于死里逃生后举重若轻的戏谑。使用时最需注意的是名词 maker 前通常必须加上物主代词,如 meet my maker 或 meet your maker。
它到底是什么意思
去见上帝、与世长辞
委婉指生命的终结或离世,常带有一层宗教宿命感或戏剧化的宿命色彩,在流行文化中也常用作夸张的修辞。
He accepted his fate calmly, knowing he would soon meet his maker.
什么场合会这么说
大限将至的诀别时刻
在决战前夕或自知死期已到时,当事人以平静或宿命的口吻向他人坦白自己即将离世。
The time has come for me to meet my maker...
出自 V for Vendetta (2006) →死里逃生后的幽默戏谑
在遭遇致命危机、极度险境或是面对创造自身源头的对手时,用调侃打破压抑紧张的气氛。
Not every day you meet your maker
出自 The Matrix Resurrections (2021)海难与罹难者的传说讲述
在老水手或长辈讲述遇难同伴沉入大海、葬身惊涛骇浪的悲剧与民间掌故时使用。
In 'em's the souls of sailors what met their maker.
出自 The Lighthouse (2019)
多造几句,学会用
The time has come for me to meet my maker...
到了该我去见上帝的时刻了……
多用于庄重的个人独白,语域偏正式且带有强烈的戏剧性与宿命感。
出自 V for Vendetta (2006) →Not every day you meet your maker
可不是每天都有机会去见造物主的。
省略了句首的代词与动词,属于口语常见结构,语调轻松并带有黑色幽默味。
出自 The Matrix Resurrections (2021)In 'em's the souls of sailors what met their maker.
那里面装着丧命大海的水手们的灵魂。
句子包含方言色彩(使用 what 引导定语从句),用于代指在事故中不幸丧生的人。
出自 The Lighthouse (2019)The ancient computer finally met its maker after a power surge.
那台老旧的电脑在一次电压骤升后彻底报废了。
这是日常口语中的拟人化拓展用法,用来幽默地形容机械或电子设备彻底报废死亡。
容易用错的地方
He fell from the cliff and met maker.He fell from the cliff and met his maker.
maker 前必须搭配对应的人称物主代词(如 my, his, their),不可直接裸用名词。
I'm so sorry for your loss; did your father meet his maker peacefully?I'm so sorry for your loss; did your father pass away peacefully?
该表达带有戏谑调侃或戏剧化修辞感,在正式悼念或慰问家属时使用会显得极不庄重甚至轻浮无礼。
近反义表达与词源
出处
源于基督教传统观念,认为人死后灵魂会去面见创造自己的上帝(即造物主)。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「meet maker」是什么意思?
- 去见上帝
- 「meet maker」怎么用?
- 多用于影视剧或文学表达中,带有戏剧性、庄重感,有时也带点黑色幽默。常用来感叹命不久矣,或者在威胁要杀死某人时使用(比如“送你去见上帝”)。
- 「meet maker」在哪些电影里出现过?
- 在 The Lighthouse (2019)、The Matrix Resurrections (2021)、V for Vendetta (2006) 等 11 部电影里出现过。
- 「meet maker」这个说法是怎么来的?
- 源于基督教传统观念,认为人死后灵魂会去面见创造自己的上帝(即造物主)。
- 「meet maker」有哪些近义说法?
- pass away, kick the bucket, bite the dust
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“We're going to meet people that make this stuff happen, and they're interesting, and they're smart, and they're compelling, and I'm excited. So here we go.”
“create things and people who like what they create get to hang out and so like for me getting to sit down last night at dinner with a bunch of people who also make videos and talk to them about like what they do and how it works and how we can work together or just get ideas from each other that is the big thing and that really happens around VidCon rather than in VidCon same thing for maker Fair it's awesome to get to meet other people see what projects they're making”
“happy to be there and check out everything that all the things all the people I don't know have you seen anything of it I have okay um I don't know what to expect I know there's going to be a bunch of nerds and a bunch of makers and a bunch of people that I'd like to talk to and a bunch of fans that I'd love to meet so hopefully a bearded Mark Zuckerberg he comes up to me and he gives me some of that RZ bro I I literally wouldn't stand a chance you”
“I just feel like a freaking rock star. yeah, it's cool to e up and say hi. Plus makers love talking to other makers.”