be caught dead
口语绝不会做某事;死也不愿被人看见自己那样
电影里这样说 · 15 部
186 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
绝不会做某事;死也不愿被人看见自己那样
Would never do something, or would be mortified to be seen in that situation.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是“死也不肯”,形容因为觉得丢脸或尴尬而坚决拒绝做某事或出现在某处。语气强烈且口语化,常用于否定句,最值得注意的一点是它总是与would或will连用,表示一种假设的强烈态度。
它到底是什么意思
死也不愿(做某事或被人看见)
表示因为觉得尴尬、丢脸而坚决拒绝做某事或出现在某地,常用于否定结构wouldn't be caught dead。
I wouldn't be caught dead wearing that outfit.
什么场合会这么说
朋友调侃穿着
朋友之间开玩笑,一方说绝不会穿某件衣服出门,因为太土了。
I wouldn't be caught dead in that.
出自 Scarface (1983)谈论过时物品
有人提议使用某个老旧或可笑的东西,另一个人强烈反对。
What? Wouldn't be caught dead on that thing.
出自 Mary Poppins Returns (2018)评论他人社交形象
讨论某人绝不会和某些人一起出现,因为觉得丢脸。
He for damn sure isn't going to be caught dead with them on stage.
出自 Late Night with Seth Meyers →
多造几句,学会用
She wouldn't be caught dead in pink.
她死也不肯穿粉色。
引用自国家地理的例句,表示坚决拒绝。
出自 National Geographic →No child from this community would be caught dead wearing that cheap thing.
这个社区的孩子死也不肯穿那件廉价的东西。
引用自Dhar Mann Studios的例句,强调因廉价而觉得丢脸。
出自 Dhar Mann Studios →I would never be caught dead with me.
我死也不会和我自己在一起。
引用自Ghost World的台词,带有自嘲意味。
出自 Ghost World (2001)He wouldn't be caught dead asking for help.
他死也不肯求助。
常用于表示因骄傲或尴尬而拒绝做某事。
They wouldn't be caught dead at that party.
他们死也不愿出现在那个派对上。
表示因觉得有失身份而不愿出席。
容易用错的地方
I am not caught dead in that.I wouldn't be caught dead in that.
该短语通常与would连用,表示假设的强烈态度,不用现在时。
She wouldn't be caught dead to wear that.She wouldn't be caught dead wearing that.
be caught dead后接动名词或介词短语,不接不定式。
近反义表达与词源
近义说法
- would not be seen dead
出处
源自20世纪初的一种夸张修辞:意思哪怕自己已经死了、无法做主,也绝不能让人在那么尴尬丢人的处境下发现自己的尸体。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「be caught dead」是什么意思?
- 绝不会做某事;死也不愿被人看见自己那样
- 「be caught dead」怎么用?
- 几乎总是与 would not 或 would never 连用(即 wouldn't be caught dead...)。语气很口语化且带有夸张色彩,常用来吐槽丑衣服、嫌弃某种交通工具,或坚决不想和某人扯上关系。
- 「be caught dead」在哪些电影里出现过?
- 在 Eraser (1996)、Ghost World (2001)、Mary Poppins Returns (2018) 等 15 部电影里出现过。
- 「be caught dead」这个说法是怎么来的?
- 源自20世纪初的一种夸张修辞:意思哪怕自己已经死了、无法做主,也绝不能让人在那么尴尬丢人的处境下发现自己的尸体。
- 「be caught dead」有哪些近义说法?
- would not be seen dead
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“- Oh, they caught you, they caught you. - Oh man, already waiting for you. - They got the camera on you. - They already know what you're about. - They watching you! - Oh! - Oh! - You're caught!”
“When someone finally did, they were caught immediately.”
“Oh, my God, you've caught me in a moment.”
“Uh oh. They caught you. They caught you. Already waiting for you. They got the camera on you. I already know what you're about. They watching you. Oh, oh.”