roll up

口语

把(袖子、地毯等)卷起来

55 部电影2,684 个 YouTube 视频 · 922 个频道

1 / 8

Rolled up in a blanket like a squaw?

The Uninvited (1944)

电影里这样说 · 55 部

看全部 55 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 30%

    把(袖子、地毯等)卷起来

    to fold or wind something such as a sleeve or a carpet so it is rolled or pushed up

  2. 2

    牛津电影里 30%口语

    到达

    to arrive

    • Bill finally rolled up two hours late.

      比尔最终迟到了两个小时。

    • Roll up! Roll up! (= used to invite people who are passing to form an audience)

      快来看哪!快来看哪!

  3. 3

    编辑释义电影里 20%

    准备动手大干

    to get ready to start working hard

    • or you can roll up your sleeves and get to work,
    • Come on. Roll up your sleeves.
  4. 4

    牛津电影里 10%roll sth up

    (转动把手)关闭

    to close something by turning a handle

    • She rolled up all the windows.

      她摇上了所有的窗户。

短语详解

把这个短语讲透

roll up 最常在口语中表示随性、显眼地到达某个地点,常带有乘车前往或突然现身的现场感。除了表示抵达,它也保留了卷起袖子或地毯等物品的字面含义,并由此引申出准备投入苦干的意思。需要留意的是,表达到达目的地时它是不及物用法,后面必须加上介词 to 或 at。

它到底是什么意思

  • 随意或乘车到达

    指人或车辆到达某处,多用于非正式口语,常带有一种从容、引人瞩目或高调现身的语感。

    You roll up to school and you want to let everyone know you're there.

  • 准备动手大干

    源自把衣袖卷起来的肢体动作,比喻下定决心、准备投入繁重或棘手的工作中。

    or you can roll up your sleeves and get to work,

  • 把物品卷起来

    指把袖子、地毯、毯子或纸张等柔软物件向上翻卷或卷成筒状收纳。

    Really? Rolling up the sleeves?

什么场合会这么说

  • 开车高调抵达学校

    年轻人在朋友或同学面前开车到校,想要吸引大家目光、展示存在感时。

    You roll up to school and you want to let everyone know you're there.

    出自 Mark Rober →
  • 面对繁重任务时互相打气

    任务堆积如山时,负责人或同伴劝大家停止空谈与抱怨,立刻着手干活。

    or you can roll up your sleeves and get to work,

    出自 Bo Burnham: Inside (2021)
  • 驾车靠近大门感应桩

    车辆通过闸机或收费口时,副驾驶提醒司机小心慢速把车驶向刷卡感应区。

    you gotta carefully roll up to the gate pad.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. You roll up to school and you want to let everyone know you're there.

    你开车来到学校,恨不得让全校都知道你到了。

    roll up to 表达乘车前往某地,语气生动且带有一定的张扬色彩。

    出自 Mark Rober →
  2. or you can roll up your sleeves and get to work,

    或者你可以卷起袖子,开始干活,

    roll up your sleeves 属于极常用的习惯搭配,比喻积极准备投入工作。

    出自 Bo Burnham: Inside (2021)
  3. you gotta carefully roll up to the gate pad.

    你得小心地把车开到感应区前面。

    此处 roll up 强调车辆缓缓靠近并停在特定设施旁。

    出自 Sidemen →
  4. A black taxi rolled up to the curb and the driver waved at us.

    一辆黑色出租车缓缓停在路边,司机朝我们招了招手。

    用于描述车辆靠边停靠时,比普通 arrive 更有动态画面感。

容易用错的地方

  • We rolled up the hotel around midnight.We rolled up to the hotel around midnight.

    表示到达某地时是不及物动词短语,后接地点须加介词 to 或 at;若直接接地点宾语会被误解为物理卷起建筑物。

  • It's so hot inside, could you roll up the window?It's so hot inside, could you roll down the window?

    在汽车语境中,roll up 表示转动把手关窗(升起车窗);开窗通风降温应当使用 roll down。

近义与反义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「roll up」是什么意思?
把(袖子、地毯等)卷起来
「roll up」怎么用?
常用于日常随意的聊天中,描述某人到场或开车抵达某个地方。另外在车里提醒别人摇起车窗关好时也会这么说。
「roll up」在哪些电影里出现过?
在 Bo Burnham: Inside (2021)、Deadpool (2016)、M3GAN (2022) 等 55 部电影里出现过。
「roll up」有哪些近义说法?
show up, turn up, pull up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段