sober up

口语

(使)醒酒

11 部电影301 个 YouTube 视频 · 169 个频道

1 / 8

Well, we could sober up, Marty. How's that grab you?

Seven Psychopaths (2012)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    (使)醒酒

    to become or to make somebody no longer drunk

    • Stay here with us until you've sobered up.

      你就待在我们这儿,等酒醒了再走。

    • You need to sober up, mate.
    • Sober up. Come on, boys.

短语详解

把这个短语讲透

sober up 表示从醉酒状态中恢复清醒,或者采取措施让醉酒的人醒酒。这个短语属于日常口语和非正式表达,语气直截了当。最值得注意的一点是它既能作不及物动词表示自己自然酒醒,也能作及物动词表示帮助他人醒酒,常用于派对、聚餐或饮酒后的现实场景中。

它到底是什么意思

  • (使)醒酒、消除醉意

    指饮酒过量后随着代谢、休息或辅助手段使神智恢复清醒,亦可指促使他人停止耍酒疯、恢复常态。

    I've sobered up now.

什么场合会这么说

  • 聚会现场催促失态同伴清醒

    在派对或酒吧看到朋友喝多失态时,直接对当事人严肃提醒或大声催促,要求对方赶快打起精神别再犯浑。

    Sober up. Sober up.

    出自 Sidemen →
  • 大醉之后向他人告知状态已恢复

    经过休息或饮水后酒精劲头过去,面对旁人的关切或询问,明确表示自己思维清晰、不再受酒精影响。

    I've sobered up now.

    出自 National Theatre Live: Vanya (2024)
  • 面对醉酒者坚决拒绝其危险要求

    因对方处于醉酒状态可能造成伤害,同伴或管理者明确表态必须等对方彻底清醒之后才能拿回物品或商谈正事。

    Not 'til he sobers up.

    出自 Tombstone (1993)

多造几句,学会用

  1. Well, we could sober up, Marty. How's that grab you?

    好吧,我们可以醒醒酒,马蒂。你觉得这主意怎么样?

    口语提议中的不及物用法,表示主动结束醉酒状态、恢复理智。

    出自 Seven Psychopaths (2012)
  2. I've gotta sober up anyway because I'm having more plastic surgery in a couple days.

    无论如何我都得醒酒了,因为过几天我还要做整形手术。

    have gotta sober up 表达必须尽快清除体内酒精影响的现实紧迫性。

    出自 ContraPoints →
  3. Luckily, in our timeline the US blinked and began to sober up.

    幸运的是,在我们的时间线里,美国退让了并开始恢复理智。

    从生理上的醒酒引申比喻从狂热、冲动的危机局势中清醒过来。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  4. A hot cup of tea and a brisk walk will help you sober up.

    喝杯热茶、快走一会儿能帮你快点醒酒。

    help sb sober up 是常见搭配,此处表示外部手段促进酒醒过程。

容易用错的地方

  • I drank too much beer, so I need to wake up now.I drank too much beer, so I need to sober up now.

    wake up 仅指从睡眠中醒来,喝了酒要摆脱醉态、恢复神智必须用 sober up。

  • He drank three glasses of water to sober.He drank three glasses of water to sober up.

    sober 单独出现多作形容词表示清醒的,表达醒酒这一动态转变过程时,口语习惯加上副词 up 构成短语动词。

近义与反义说法

反义说法

  • get drunk

常见问题

「sober up」是什么意思?
(使)醒酒
「sober up」怎么用?
常用于日常口语。比如在开车前等酒劲过去,或者等喝醉的人恢复理智再谈正事。它既可以表示自己酒醒(I need to sober up),也可以表示让别人醒酒(sober him up)。
「sober up」在哪些电影里出现过?
在 Extraction (2020)、Magnolia (1999)、National Theatre Live: Vanya (2024) 等 11 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段