come forward
正式走上前;向前靠近
电影里这样说 · 48 部
4,146 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 53%
走上前;向前靠近
to step or move toward the speaker or toward the front
- Would you come forward, please?
- Please come forward
- 2
牛津电影里 20%
主动提供(帮助或服务等)
to offer your help, services, etc.
Several people came forward with information.
有几个人自动站出来提供了信息。
Police have asked witnesses of the accident to come forward.
警方呼吁事故的目击者出来提供线索。
短语详解
把这个短语讲透
come forward 最核心的意思是「主动站出来」提供帮助、信息或证词。该短语语域正式且语气客气,常用于呼吁公众协助调查或关键人物挺身而出的语境。它字面上也可指物理位置上的「走上前迈步」,但现代语料中最常见的是其引申义。
它到底是什么意思
走上前、向前靠近
指人从原有位置移动靠近说话人或台前,常用于正式指令或礼貌邀请他人出列。
Would you come forward, please?
主动提供帮助或证据
指在调查、案件或急需支援的关头,知情者或当事人自愿打破沉默、挺身而出提供线索或服务。
They didn't urge us to come forward and tell the truth.
什么场合会这么说
调查人员呼吁知情者公开真相
记者或调查官员在追查重大丑闻或案件时,希望关键知情人士不再沉默、主动挺身而出作证。
They didn't urge us to come forward and tell the truth.
出自 All the President's Men (1976) →集会或正式活动中邀请人员出列
主持者或现场负责人礼貌示意台下某位被点名的人从人群中走上前台进行交流。
Would you come forward, please?
出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →案件当事人面临恐慌与心理挣扎
目击者虽然掌握重要犯罪线索,但因害怕遭报复而不敢主动站出来指认涉案人员。
Ηe was afraid to come forward after Nathan was killed...
出自 The Negotiator (1998)
多造几句,学会用
They didn't urge us to come forward and tell the truth.
他们并没有催促我们站出来说出真相。
常与 tell the truth 连用,强调关键证人或知情者打破沉默、承担道义责任。
出自 All the President's Men (1976) →Would you come forward, please?
请你上前一步好吗?
表示物理位移的礼貌祈使句,常在点名或授奖时用以引导目标人员就位。
出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →Ηe was afraid to come forward after Nathan was killed...
内森遇害后,他害怕站出来作证……
用于案件语境时,come forward 后无需赘述宾语即可直接指代出庭或指认。
出自 The Negotiator (1998)The police appealed for witnesses to come forward with any useful details.
警方呼吁目击者主动提供任何有用线索。
作为不及物短语动词,引申义中若要引出具体提供的线索或物品,须后接介词 with。
容易用错的地方
Several witnesses stood out to tell the truth.Several witnesses came forward to tell the truth.
中文的「站出来」常被误译为 stand out,但 stand out 意为「显眼、出类拔萃」,表示主动挺身协助应使用 come forward。
He decided to come forward the hidden records.He decided to come forward with the hidden records.
come forward 是不及物短语动词,后接主动出示的具体物品或证据时必须加上介词 with。
近义与反义说法
反义说法
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「come forward」是什么意思?
- 走上前;向前靠近
- 「come forward」怎么用?
- 常出现在新闻报道、刑侦影视剧以及警方的公开通告中,用于呼吁目击者或知情人士“挺身而出”配合调查。语调通常严肃庄重。
- 「come forward」在哪些电影里出现过?
- 在 12 Years a Slave (2013)、All the President's Men (1976)、Eyes Wide Shut (1999) 等 48 部电影里出现过。
- 「come forward」有哪些近义说法?
- step forward, step up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um yes go ahead. so, now going to come forward.”
“Trying to go forward. Let me get this. Okay. Okay. Well, I'll start talking and then we'll Okay.”
“you guys are coming in front of the camera. Just come in.”
“Yes. Yeah. Now you know what you need to do. Step forward, please. Step forward. Yeah. Go ahead. Let's go.”