hold together
口语保持团结
电影里这样说 · 10 部
557 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
(使)保持团结
to remain, or to keep something, united
A political party should hold together.
一个政党应当团结一致。
It's the mother who usually holds the family together.
使全家人凝聚在一起的通常是母亲。
- 2
合乎逻辑;连贯
to be logical or consistent
Their case doesn't hold together when you look at the evidence.
你看一下证据就知道他们的论点前后不一致。
- 3
(机器、物品)完好无损
if a machine or an object holds together or something holds it together, the different parts stay together so that it does not break
短语详解
把这个短语讲透
hold together 表示让各个部分或成员保持联结、不散架,既可以指人群团结一致,也能指物体在物理上连成整体而不碎裂。这个短语在日常口语和科普解说中都很实用,在本站收录的 10 部电影和 557 个 YouTube 视频里反复出现。使用时最需要注意的是它既能直接跟在主语后表示自身撑住不解体,也能带上宾语表示靠某种力量把事物凝聚或固定在一起。
它到底是什么意思
(使)保持团结;连成一体不散架
指原本可能分裂的人、对立的力量或易碎的物体维持结合状态;不及物时强调自身不崩解,及物或被动时强调靠外力维系在一起。
I hope the Moon holds together.
什么场合会这么说
科普汽车车窗逃生常识
向观众讲解车辆遇险逃生技巧时,提醒大家前挡风玻璃经过退火工艺处理,受撞击后依然会连成整片,不会轻易碎散开。
remember that the windshield is annealed and it's gonna hold together
出自 SmarterEveryDay →描述重伤后的骨骼固定
在讲述某人遭受重创的伤情时,形容碎裂的下巴骨头全靠金属丝固定才勉强连在一起。
her jaw was shattered, held together by wire.
出自 The Godfather (1972) →讲述维系对立力量的平衡
在奇幻故事中向同伴解释宇宙运行法则,说明有一股神奇的力量将善与恶两股势力维系在同一个整体之中。
A magical power holding together good and evil...
出自 Star Wars: The Force Awakens (2015)
多造几句,学会用
I hope the Moon holds together.
我希望月球能撑住不解体。
这里作不及物短语使用,主语本身就是保持完整、不崩裂的对象,后面不需要接宾语。
出自 Moonfall (2022)roots to hold together the earth
用来固住泥土、让土壤聚拢在一起的根系
这里作及物短语,名词宾语放在末尾,形象地表达植物根系把松散的土壤抓牢。
出自 Fall of Civilizations →The chemical bonds that hold together plastics or vulcanized rubber are immune to most of the digestive enzymes
将塑料或硫化橡胶结合在一起的化学键,对大多数消化酶都具有免疫力
在定语从句中修饰化学键,用来描述微观层面把分子结构牢牢连接在一起的作用力。
出自 AsapSCIENCE →Mutual trust is the only thing that holds us together during tough times.
在艰难时期,彼此信任是唯一能让我们团结一致的东西。
用于人际与团队语境,表达把人心凝聚在一起、不因困境而散伙。
容易用错的地方
Shared goals are what hold together them.Shared goals are what hold them together.
当宾语是人称代词(如 them、us、it)时,代词必须放在动词和 together 中间,不能放在末尾。
I hope this old box is held together on the way home.I hope this old box holds together on the way home.
表达物体自身撑住不散架时直接用主动形式即可;只有强调被胶带、铁丝等外物固定住时才用被动语态。
近义与反义说法
近义说法
- stick together
- stay together
反义说法
- fall apart
- break apart
- come apart
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「hold together」是什么意思?
- 保持团结
- 「hold together」怎么用?
- 这是个中性且日常的短语。既可以作及物动词(某物把碎裂的部分固定在一起),也可以作不及物动词(物体自身承受压力没散架,或团队在逆境中抱团)。
- 「hold together」在哪些电影里出现过?
- 在 Crazy Heart (2009)、Ford v Ferrari (2019)、How to Train Your Dragon (2010) 等 10 部电影里出现过。
- 「hold together」有哪些近义说法?
- stick together, stay together
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Let's see any uh Oh, maybe that's it. Oh, here we go. All right, it's this one here. It's holding the whole mess together here. Okay.”
“Holding it together. I shall now be the most held together person you have ever met. Okay, let's go.”
“You can see how much he's holding holding it together.”
“You can hold it all together. You can do it. Don't let anything slide.”