cut through
开辟(出路或通道)
电影里这样说 · 55 部
4,225 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 46%cut through sth
开辟(出路或通道)
to make a path or passage through something by cutting
They used a machete to cut through the bush.
他们用大砍刀在灌木林中劈出了一条路。
The prisoners cut their way through the barbed wire.
囚犯们切断铁丝网开出一条路逃之夭夭。
- 2
编辑释义电影里 31%
抄近路穿过
to take a shorter route by going across a place
- 3
编辑释义电影里 23%
穿透杂音或气氛,或绕过拖延手续
to get past noise, a tense mood, or official delays so that something is noticed or can proceed
短语详解
把这个短语讲透
cut through 的核心画面是用锐利的力量利落破开阻碍并穿透过去,既能指实体的劈波斩浪、切割钢材,也可指在迷宫或街道中直接抄近路横穿。在口语中它带有强烈的干脆感与破阻力,最值得注意的是常与 like a knife 或 like butter 连用,形容毫无阻碍的顺畅穿透。
它到底是什么意思
利落切开并开辟通道
指用刀刃、高能光束或外力强行切开障碍物,在物理空间中开辟出一条前进路线。
He will cut through the water like a knife.
抄近路穿过
指不从外围绕行,而是径直横穿特定区域或复杂通道以节省时间。
There must be access routes that cut through the maze.
穿透杂音与消除阻碍
引申用于抽象语境,指声音穿透喧嚣嘈杂的气氛,或绕开繁琐手续直奔核心。
His calm voice managed to cut through the noisy argument.
什么场合会这么说
水上运动与竞速破浪
教练在岸边向观众赞叹选手的游泳或冲刺姿态,形容身体破水时阻力极小、动作极具爆发力。
He will cut through the water like a knife.
出自 Luca (2021) →困入迷宫探寻直达生路
探险队员面对错综复杂的结构时,向同伴推测存在能够直接打通迷宫的快捷通路。
There must be access routes that cut through the maze.
出自 Inception (2010)硬核实验演示惊人破坏力
博主在视频中向观众展示高能电流或激光的威力,感叹金属工件被瞬间整齐切开。
750 amps of current cut through this like butter.
出自 Mark Rober →
多造几句,学会用
750 amps of current cut through this like butter.
750安培的电流像切黄油一样把它轻松切开。
cut through like butter 是极其地道的口语比喻,形容穿透或切割过程轻而易举、毫无滞涩。
出自 Mark Rober →There must be access routes that cut through the maze.
肯定有能够直接穿透这座迷宫的通道。
强调横穿物理阻隔建立起来的连通路线,比单纯的 go through 更具目的性与突破感。
出自 Inception (2010)He will cut through the water like a knife.
他会像利刃划过水面一样疾速破水前行。
常搭配 like a knife 形容流线型形体在流体中高速穿行,画面感极强。
出自 Luca (2021) →His calm voice managed to cut through the noisy argument.
他冷静的声音成功穿透了现场嘈杂的争吵。
引申用于抽象事物,指清晰的声音或观点冲破周围的杂音与纷乱,直接被大家听到。
容易用错的地方
Let's cut the park to save some time.Let's cut through the park to save some time.
表示抄近路穿过某个物理区域时,through 绝不可省;若只说 cut the park 会被当成要拿刀去修剪或物理分割公园。
The powerful laser can cut in the steel plate easily.The powerful laser can cut through the steel plate easily.
表示彻底切穿、贯通障碍时必须用介词 through;cut in 通常指插嘴或插队,不能表达穿透之意。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「cut through」是什么意思?
- 开辟(出路或通道)
- 「cut through」在哪些电影里出现过?
- 在 F9 (2021)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Inception (2010) 等 55 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Sir, just cut it. Make it a cinematic. We make it out in the nick of time or we'll not. OH. IT JUST STOPPED. OH, I GUESS THE cutscene ended. We're the main characters, guys.”
“Okay, let's let's watch this cut scene at least.”
“I'm going to be quiet cuz this cut scene's epic. This way. It's sheer perfection.”
“I'm like kind of an interesting premise, a commentary on climate control. Okay, why not? And you're watching the movie and then there's a moment. And again, this is one of those magical movie moments that I love. Out of nowhere, you start to see someone yell cut.”