last i heard

口语

据我最后听到的(可能已过时)

19 部电影311 个 YouTube 视频 · 190 个频道

1 / 8

Last I heard, he's tracking the Syndicate.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    据我最后听到的(可能已过时)

    According to the most recent information the speaker has, which may already be out of date.

    • Last I heard, he was in Hangtown.

短语详解

把这个短语讲透

「last i heard」用于向对方说明自己所掌握的最新消息,常译为「据我最后听到的」或「我听到的最新说法是」。它的语气非常口语化且自带有分寸的免责感,暗示说话者只对当时获悉的情况负责,无法保证眼下是否发生了变动。日常对话中通常直接置于句首充当状语,省去了连接词,表达利落自然。

它到底是什么意思

  • 依据此前获知的信息作答(不排除后续已变)

    在别人询问某人某事的最新状况时使用,既能给出自己掌握的情报,又委婉表明由于时间差,当前情况可能已有更新。

    Last I heard, he was in Mexico.

什么场合会这么说

  • 朋友打听某人的下落

    熟人之间询问好久不见的共同朋友目前人在何地,说话者告知上次获知的地点,同时说明无法担保现状。

    Last I heard, he was in Mexico.

    出自 Awkward Puppets →
  • 同事互通手头任务进展

    在团队协作中被问及某位搭档目前的具体行动时,说话者依据上次沟通得知的线索向对方说明对方的调查动向。

    Last I heard, he's tracking the Syndicate.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 私下闲聊敏感人物的传闻

    朋友闲谈时聊起某个备受关注或行为出格的人物最近在与谁来往,说话者引用此前听说的传言作为谈资。

    Last I heard, she was entertaining Lutherans and heretics.

    出自 The Other Boleyn Girl (2008)

多造几句,学会用

  1. Last I heard, he's tracking the Syndicate.

    我最后听到的消息是,他正在追踪辛迪加组织。

    后接现在进行时,表示根据说话者当时了解到的情况,对方正处于某项具体的持续行动中。

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  2. Last I heard, he was in Mexico.

    据我最后听说的,他人还在墨西哥。

    口语中最常见的用法之一,直接陈述对方当时所处的城市或国家,表明该行踪信息可能已有滞后。

    出自 Awkward Puppets →
  3. Last I heard, she was entertaining Lutherans and heretics.

    我最后听到的风声是,她当时正在款待路德派教徒和异端分子。

    可用于转述带有传闻色彩的社交行为,暗示消息源自坊间闲谈,并非发言者亲眼所见。

    出自 The Other Boleyn Girl (2008)
  4. Last I heard, they were still negotiating the contract.

    据我最后了解到的,他们当时还在协商合同细节。

    常与协商、商讨等动词连用,用于交代某项事务在先前阶段的进展,潜台词是最终结果目前仍未知晓。

容易用错的地方

  • As last I heard, he moved to New York.Last I heard, he moved to New York.

    学习者容易受 as far as I know 影响而误加 as,但 last I heard 本身即可作为独立口语状语置于句首,不需要介词或连词引导。

  • Last I listened, the store was closed.Last I heard, the store was closed.

    此处的 hear 强调「听说、获悉消息」,而 listen 强调「专注倾听」的动作,转述外界风声与消息时只能用 hear。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「last i heard」是什么意思?
据我最后听到的(可能已过时)
「last i heard」怎么用?
常用于日常口语交流。当别人向你打听某人的去向或某事的进展时,可以用它来回答。就像电影台词里那样,说话人通常用它交代对方最后出现的地点或状态,但不敢保证现在完全没变。
「last i heard」在哪些电影里出现过?
在 Fast X (2023)、Finding Nemo (2003)、How the West Was Won (1962) 等 19 部电影里出现过。
「last i heard」有哪些近义说法?
as far as I know, to my knowledge, the last I checked

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →