case closed
口语事情已定,没什么好再说的了
电影里这样说 · 11 部
694 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
事情已定,没什么好再说的了
Said to declare that a question or argument is settled and there is nothing left to discuss.
- Case closed. We're done.
- - It's nice. - Case closed.
短语详解
把这个短语讲透
“Case closed” 是口语里用来宣布一件事已经定论、不必再讨论的说法,语气干脆,带点“到此为止”的收尾感。它最值得注意的地方是:既可以真的指案件了结,也可以半开玩笑地用来结束日常争论。
它到底是什么意思
事情已定,不必再说
用来表示某个问题已经有结论,或者自己不想再继续争下去,直接收尾。
You were stoned. Case closed. End of story.
什么场合会这么说
朋友争论谁对谁错
两个人争了半天,一方拿出关键证据,另一方认输,用这句话结束话题。
Okay, case closed. Let's go home.
出自 Spies in Disguise (2019)同事讨论方案拍板
会上大家意见不统一,负责人听完最后一条理由后拍板,用这句话表示不再纠结。
That's it, Your Honor. "Case closed."
出自 PrestonPlayz →家人翻旧账被叫停
一方又把过去的事拿出来说,另一方不想再听,用这句话打断。
You must be you. Case closed.
出自 CGP Grey →
多造几句,学会用
Kramer? Then that's that. Cased closed.
克莱默?那就这样定了。此事到此为止。
原句里 “Cased closed” 是口误或拼写变体,标准说法是 “Case closed”。
出自 My Fellow Americans (1996) →You were stoned. Case closed. End of story.
你当时嗑药了。事情就是这样。没什么好说的。
和 “End of story” 连用,收尾语气更强。
出自 Being John Malkovich (1999)- Case closed.
——此事到此为止。
单独成句,简短干脆,适合口语里直接结束对话。
出自 Sidemen →We found the receipt, so case closed — it was my turn to pay.
我们找到收据了,所以这事定了——那次轮到我付钱。
日常小事里也能用,不限于法律或案件。
She apologized, I accepted, case closed.
她道了歉,我接受了,这事就过去了。
三个短句并列,节奏快,适合口语叙述。
容易用错的地方
The case is closed by the police yesterday.The police closed the case yesterday.
作为短语 “case closed” 是口语收尾语,不当作被动句的谓语来用。
Case is closed, let's go home.Case closed, let's go home.
口语里常省略 be 动词,直接说 “Case closed” 更自然。
近反义表达与词源
近义说法
- end of story
- that's that
- done and dusted
出处
源于警务和司法术语,指案件侦破或审结后正式归档销案,后来引申到日常口语中指事情有了定论。
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「case closed」是什么意思?
- 事情已定,没什么好再说的了
- 「case closed」怎么用?
- 常用于口语中,语气果断、明确,有时甚至带有一点不容反驳的强硬。当某人想要彻底结束争吵、拍板定案时就会这么说,常与“end of story”连用。
- 「case closed」在哪些电影里出现过?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Meet Joe Black (1998) 等 11 部电影里出现过。
- 「case closed」这个说法是怎么来的?
- 源于警务和司法术语,指案件侦破或审结后正式归档销案,后来引申到日常口语中指事情有了定论。
- 「case closed」有哪些近义说法?
- end of story, that's that, done and dusted
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Oh, what the heck? Case closed. Case closed.”
“So I'm going to take that. How we do? Nice. 69 Case closed.”
“If what you've heard shocks you so far, join us back in a moment. And now, this case has finally come to resolution.”
“Just means case closed. Case closed. That's all there is to it. That will be the end of that, and I won't have to worry about it anymore.”