i'll catch up

口语

你们先走,我随后跟上

43 部电影412 个 YouTube 视频 · 199 个频道

1 / 8

We need to talk. You guys carry on, I'll catch up.

Atlas Shrugged: Part I (2011)

电影里这样说 · 43 部

看全部 43 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 69%

    你们先走,我随后跟上

    Tell people to go on ahead because you will follow and join them shortly.

    • You guys keep going, mate, I'll catch up.
  2. 2

    编辑释义电影里 31%

    回头再找你、以后再聊

    Say you will meet or talk with someone at a later time, often to end the present exchange.

短语详解

把这个短语讲透

“I'll catch up” 最常用来表示“你们先走,我随后跟上”,语气轻松、不正式,适合朋友或同事之间。它也可以表示“回头再找你聊”,但需要靠上下文区分。最值得注意的是,这个短语后面常接“with you”来明确是“稍后联系你”。

它到底是什么意思

  • 你们先走,我随后跟上

    当你要暂时留下处理事情,让其他人先出发,稍后再追上他们时使用。

    You guys carry on, I'll catch up.

  • 回头再找你、以后再聊

    表示稍后再联系或继续对话,常用于告别或暂时中断交流。

    I'll catch up with you later.

什么场合会这么说

  • 朋友一起徒步,你系鞋带

    队伍继续往前走,你停下来整理装备,对朋友说你们先走,我随后跟上。

    You guys keep going, mate, I'll catch up.

    出自 Everest (2015)
  • 同事赶时间,你还要拿东西

    同事急着去会议室,你还在工位拿文件,让他们先走。

    You go ahead, I'll catch up.

  • 电话突然响起,你暂停聊天

    正和朋友说话时接到重要电话,你示意稍后再聊。

    Excuse me, it’s the chief. I’ll catch up.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →

多造几句,学会用

  1. We need to talk. You guys carry on, I'll catch up.

    我们需要谈谈。你们继续,我随后跟上。

    用 carry on 表示“继续”,后面接 I'll catch up 表示稍后追上。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. You go, I'll catch up.

    你先走,我随后跟上。

    简短直接,适合紧急或匆忙的场合。

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)
  3. I'll catch up, you guys keep moving.

    我随后跟上,你们继续走。

    keep moving 强调不要停下来等。

    出自 Sidemen →
  4. I'll catch up with you later.

    我回头再找你。

    catch up with 表示稍后联系或见面,注意与“追上”区分。

    出自 Dhar Mann Studios →
  5. I'll catch up after I finish this call.

    我打完这个电话就赶上来。

    用 after 从句说明稍后的具体时间。

容易用错的地方

  • I'll catch up you later.I'll catch up with you later.

    表示“回头找你”时,catch up 后面要加 with,不能直接接人。

  • I'll catch up to you later.I'll catch up with you later.

    catch up to 强调“追上”,而“回头联系”常用 catch up with。

近义与反义说法

近义说法

  • I'll join you in a minute
  • I'll be right behind you

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「i'll catch up」是什么意思?
你们先走,我随后跟上
「i'll catch up」怎么用?
日常高频口语表达,朋友、同事或家人之间都常用。通常会配合“You go ahead(你们先走)”一起说,让大家不用特意等自己。
「i'll catch up」在哪些电影里出现过?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Crazy Rich Asians (2018)、Everest (2015) 等 43 部电影里出现过。
「i'll catch up」有哪些近义说法?
I'll join you in a minute, I'll be right behind you

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →