when all is said and done
口语说到底;毕竟;归根到底
电影里这样说 · 4 部
239 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
说到底;毕竟;归根到底
when everything is considered
I know you're upset, but when all's said and done it isn't exactly a disaster.
我知道你挺沮丧的,但说到底,事情并没什么大不了的。
- Then what are our chances, really, when all is said and done?
- But when all is said and done...
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来在经历诸多讨论、权衡或波折之后,引出最终无可辩驳的核心事实或底线,相当于中文里的「说到底」或「归根到底」。它多用于口语与非正式对话,语调通常带有一种尘埃落定后的清醒与总结感。最需要注意的是,它虽然字面含有过去分词 said 和 done,但在句中主要作状语从句或插入语,表达总体考量后的最终结论,切忌按字面拆解翻译。
它到底是什么意思
总结核心事实与底线
用于权衡各种纷繁复杂的情况后,点出最终最重要、不可改变的结果或现实。
When all is said and done, we're all we've got.
什么场合会这么说
困境中提醒同伴认清彼此的依赖
当面临外部重重危机、团队或家人产生分歧时,用它提醒大家抛开细枝末节,记住彼此才是最核心的依靠。
When all is said and done, we're all we've got.
出自 Ratatouille (2007)在博弈中预言最终结局与目标
在竞争或对抗的谋划过程中,说话者笃定地指出不论中途出现多少变数,事情最终一定会朝预想的结果发展。
When all is said and done this young chief will bring me the Night Fury
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)复盘重大事件背后的基本共识
面对充满争议、变量繁多的复杂局面,在深入分析后引导听众回到最基本、最关键的事实定论上。
Because when all is said and done, we had a free and fair election in which the Democrats had been prepared for almost every scenario but one.
出自 The Daily Show →
多造几句,学会用
When all is said and done, we're all we've got.
说到底,我们所拥有的只有彼此了。
常置于句首充当全句状语,引出无可争议的情感或现实底线。
出自 Ratatouille (2007)When all is said and done this young chief will bring me the Night Fury
说到底,这位年轻的酋长终究会把夜煞给我带过来。
用于表达对事件最终走向的绝对掌控或坚定预判。
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)Because when all is said and done, we had a free and fair election in which the Democrats had been prepared for almost every scenario but one.
因为说到底,我们举行了一场自由公正的选举,民主党人几乎为除一种之外的所有情况都做好了准备。
置于 because 引导的原因状语中作插入语,强化最终论据的权威感。
出自 The Daily Show →It was a grueling negotiation, but when all is said and done, both sides reached a workable agreement.
那是一场艰难的谈判,但归根结底,双方达成了一项切实可行的协议。
常与转折连词 but 搭配置于句中,在承认前述困难后引出积极的最终结局。
容易用错的地方
When all are said and done, the decision is final.When all is said and done, the decision is final.
短语中的 all 指代所有事情与情况的集合整体,谓语动词固定为单数 is,切勿误用复数 are。
When all is saying and doing, we have to face the truth.When all is said and done, we have to face the truth.
该习语属于固定的被动完成搭配,必须使用过去分词 said 和 done,不可随意替换为进行时态。
近义与反义说法
近义说法
- at the end of the day
- in the end
- ultimately
- all things considered
同一词条的短语
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「when all is said and done」是什么意思?
- 说到底;毕竟;归根到底
- 「when all is said and done」怎么用?
- 常用于总结观点或经历,把话题收拢到最关键的结论上。无论是在严肃讨论中亮出底牌,还是在感性交谈中道出心声,都很常用。
- 「when all is said and done」在哪些电影里出现过?
- 在 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Ratatouille (2007)、The Edge (1997) 等 4 部电影里出现过。
- 「when all is said and done」有哪些近义说法?
- at the end of the day, in the end, ultimately, all things considered
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And at the very end of the story, "Well, that was all over now, anyway.”
“When all is said and done, the result speaks for itself. That's what it boils down to in the end.”
“When all is said and done. When all is said and done, meaning after considering everything.”
“You understand what I'm saying? So, at the end of it all, everybody got their thing.”