the clock is ticking

口语

时间不多了,得赶紧

21 部电影674 个 YouTube 视频 · 348 个频道

1 / 8

Eggsy, find a laptop, get me online. The clock is ticking.

Kingsman: The Secret Service (2014)

电影里这样说 · 21 部

看全部 21 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    时间不多了,得赶紧

    There is little time left before a deadline, so someone needs to act soon.

    • The clock is ticking, sir.
    • If I was informed correctly, the clock is ticking. Is that right, Jimmie?

短语详解

把这个短语讲透

the clock is ticking 用来警告或提醒时间非常紧迫、所剩无几。它带有强烈的紧迫感与施压语气,常用于督促他人立刻采取行动,或提醒关键的截止期限已迫在眉睫。

它到底是什么意思

  • 时间紧迫,必须赶紧行动

    表示留给某项任务、决定或行动的时间正在快速流逝,必须在时限耗尽前抓紧完成。

    Eggsy, find a laptop, get me online. The clock is ticking.

什么场合会这么说

  • 紧急危机中指令队友迅速行动

    行动指挥官或搭档在危急关头下达指令,催促同伴争分夺秒完成网络接入或关键操作。

    Eggsy, find a laptop, get me online. The clock is ticking.

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  • 严厉警示当事人职业黄金期有限

    教练或经纪人对选手直言相告,警示其职业生涯留给犯错和挥霍的时间已所剩无多。

    The clock is ticking, Joe. Ticking on your career.

    出自 The Game Plan (2007)
  • 限时竞赛中提醒全员加快进度

    竞技或挑战项目进入倒计时,成员之间直白提醒彼此时间不等人,必须全速前进。

    The clock is ticking boys. I won't lie.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. Eggsy, find a laptop, get me online. The clock is ticking.

    艾格西,找台笔记本电脑,让我连上网。时间不多了。

    常在行动受阻时配合紧急祈使句使用,制造强烈的时间压迫感。

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  2. The clock is ticking, Joe. Ticking on your career.

    时间不多了,乔。你的职业生涯已经在倒计时了。

    后接介词 on 引出具体的对象,生动表达某人的机会或职业生命正在逐步耗尽。

    出自 The Game Plan (2007)
  3. The clock is ticking boys. I won't lie.

    兄弟们,时间真的不多了,我没开玩笑。

    日常口语中用于直率表态,打消侥幸心理并催促同伴加快速度。

    出自 Sidemen →
  4. Time is moving fast and the clock is ticking.

    时光飞逝,而且时间真的不多了。

    将客观的时间流逝与拟声的时钟走动并列,加深对时间紧迫的心理感受。

    出自 Awkward Puppets →

容易用错的地方

  • Time is ticking, so we must hurry.The clock is ticking, so we must hurry.

    中文常说「时间在滴答走」,但英语习惯将 ticking 与具体的 clock 搭配;若用 time 作主语,通常搭配 time is running out。

  • Clock is ticking, hurry up!The clock is ticking, hurry up!

    该习惯表达中 clock 前面必须带有特指的定冠词 the,不能直接省略成零冠词。

近反义表达与词源

近义说法

  • time is running out
  • time is ticking away

反义说法

  • have all the time in the world
  • there's plenty of time

出处

源于机械钟表走动时的嘀嗒声,形象地让人联想到时间正一秒秒流逝、倒计时正在进行。

在完整场景里学

常见问题

「the clock is ticking」是什么意思?
时间不多了,得赶紧
「the clock is ticking」怎么用?
常用来制造紧迫感,催促对方快点行动或做决定。在动作电影执行紧急任务时很常见,日常工作遇到紧迫的截止日期时也经常用。
「the clock is ticking」在哪些电影里出现过?
在 A Simple Favor (2018)、G-Force (2009)、Game Change (2012) 等 21 部电影里出现过。
「the clock is ticking」这个说法是怎么来的?
源于机械钟表走动时的嘀嗒声,形象地让人联想到时间正一秒秒流逝、倒计时正在进行。
「the clock is ticking」有哪些近义说法?
time is running out, time is ticking away

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →