hold that thought
先别说,等一下再接着讲
电影里这样说 · 17 部
779 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 67%
先别说,等一下再接着讲
Ask someone to pause what they were saying because of an interruption, intending to come back to it.
- Coming! Hold that thought.
- Hold that thought.
- 2
编辑释义电影里 33%
先记住这个想法,下文还要用到
Tell the listener to keep an idea in mind because the next point depends on it.
- Hold that thought.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来礼貌地请求对方「先打住话头、保留当下的思路」,等手头事情处理完再接着往下聊。它的语调轻松友好且偏向生活化,常用于日常口语中突然被杂事打断的时刻。最值得注意的是,它绝非生硬地制止别人发言,而是明确向对方传递出「我很想听,马上回来继续」的尊重与承诺。
它到底是什么意思
对话暂歇,稍后接续
对方正兴致勃勃要表达或展开话题时,因手头有突发琐事需要短暂离开,请对方先将思路保留,稍后回来接着聊。
Hold that thought. I'll be right back.
按下不表,铺垫后文
在陈述观点或演讲论证时,先抛出一个悬念或观点让听众记住,作为下文论述的伏笔或转折承接。
Hold that thought though, because how are Polyergus turning ants into slaves?
什么场合会这么说
聊到一半需要短暂走开处理私事
朋友或同事正准备跟你分享想法,你突然需要去洗手间或处理紧急琐事,离开前示意对方先把话头留住。
Hold that thought. I'll be right back.
出自 Moonfall (2022)正在交谈时门外有人呼唤或敲门
正与面前的人交谈,此时门外有人催促或呼叫你,一边大声回应外边一边安抚眼前的人稍作等待。
Coming! Hold that thought.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →视频创作者抛出设问引出下一个核心环节
博主在科普或讲解中抛出引人深思的情境,让观众带着这个疑问继续观看后续章节的答案揭晓。
Hold that thought though, because how are Polyergus turning ants into slaves?
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造几句,学会用
Hold that thought. I'll be right back.
先别说,等我一下,我马上回来。
最地道且高频的口语搭配,常与 I'll be right back 顺畅衔接,兼顾效率与礼貌。
出自 Moonfall (2022)Coming! Hold that thought.
来啦!你先别往下说,等我一下。
前一句应答远处的人,后一句稳住眼前说话的人,画面感极强的日常口语表达。
出自 Wreck-It Ralph (2012) →- Uh, hold that thought.
呃,先暂停一下。
配合前置的语气词 uh,生动表现出话说到一半突然被突发状况打断时的紧急刹车感。
出自 The Warp Zone →Hold that thought though, because how are Polyergus turning ants into slaves?
不过先记住这个想法,因为亚马逊蚁究竟是怎么把其他蚂蚁变成奴隶的?
在长叙事或演讲中作为思维锚点,促使受众暂存前一个概念并迅速聚焦到新的悬念上。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
容易用错的地方
Please keep your thought, I will come back soon.Hold that thought. I'll be right back.
中文直译「保留你的想法」容易误用 keep,地道英语口语中暂停话头必须使用固定动词 hold。
Don't speak now, wait for me.Hold that thought.
直译「先别说」容易变成命令式 don't speak,听起来生硬且不客气,用 hold that thought 则非常得体友好。
近义与反义说法
近义说法
- hang on
- hold on a second
- keep that thought
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「hold that thought」是什么意思?
- 先别说,等一下再接着讲
- 「hold that thought」怎么用?
- 常用于日常口语中,比如被电话、敲门声或突发情况打断时。语气轻松友好,向对方表明你仍然想听下去,只是需要稍等片刻。
- 「hold that thought」在哪些电影里出现过?
- 在 A Dog's Purpose (2017)、Ford v Ferrari (2019)、Interstate 60 (2002) 等 17 部电影里出现过。
- 「hold that thought」有哪些近义说法?
- hang on, hold on a second, keep that thought
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Oh, wait. Hang on a second. Hold that thought.”
“But I want you to think about it and hold it there for a second.”
“That tiny moment of silence before a thought popped up. In that gap, you were there. But the thought was not. If you can watch your thoughts, then you cannot be your thoughts.”
“I'm still thinking. Give me just a moment. Can I think about it for a second?”