this is too much

口语

太多了;受不起;不敢当

24 部电影1,683 个 YouTube 视频 · 640 个频道

1 / 8

This is too much. I can't believe it.

Trading Places (1983)

电影里这样说 · 24 部

看全部 24 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 50%

    太多了;受不起;不敢当

    An exclamation that a gift, favor, or piece of news is more generous or extreme than one expected or can comfortably accept.

    • This is too much. I can't believe it.
  2. 2

    编辑释义电影里 25%

    太过分了;受不了;难以承受

    An exclamation that a situation or someone's behavior has gone beyond what one can tolerate or take in.

短语详解

把这个短语讲透

this is too much 在口语中用来表示某种数量、对待或局面严重超出了可承受的限度。它的语气直率且情绪饱满,常带有强烈的抗拒、受宠若惊或难以置信。最值得注意的是它具有双向色彩,既能表达承受不起对方厚意的谦逊,也能直接表达反感甚至严正抗议。

它到底是什么意思

  • 受宠若惊与不敢当

    面对他人过多的好意、赠礼或过分夸张的优待,表示自己承受不起。

    This is too much. I can't believe it.

  • 不可容忍与难以承受

    指某种行为、压力或局面越过了底线,表达无法忍受的抗议或抵触。

    But this is too much. I don't want this.

什么场合会这么说

  • 长辈或朋友赠送过重礼物

    晚辈或受赠人在收到昂贵大礼或意外红包时,对赠送者表达受宠若惊、不敢承受的心情。

    This is too much. I can't believe it.

    出自 Trading Places (1983)
  • 工作或人际边界被严重践踏

    在对方提出得寸进尺的苛刻要求时,当事人当面拒绝并声明自己绝不接受。

    But this is too much. I don't want this.

    出自 Fight Club (1999) →
  • 对过度集中且危险的事物提出警示

    在发现某项特权或庞大力量归于单一人手可能带来严重失衡时,向同伴发出提醒。

    This is too much power for one person.

    出自 The Dark Knight (2008)

多造几句,学会用

  1. This is too much. I can't believe it.

    这实在太贵重了,我真不敢相信。

    常用于收到意料之外的丰厚馈赠或优待,表达惊喜与受宠若惊。

    出自 Trading Places (1983)
  2. But this is too much. I don't want this.

    但这也太过分了,我根本不想要这个。

    语气坚决直接,用于拒绝强加在自己身上的无理要求或过分事物。

    出自 Fight Club (1999) →
  3. This is too much power for one person.

    这对一个人来说,权力实在过大了。

    too much 后面可直接接不可数名词,用于说明某种抽象事物的过度与超标。

    出自 The Dark Knight (2008)
  4. Didn't see that coming. This shouldn't be allowed. This is too much.

    完全没想到会这样,这简直不该被允许,实在太夸张了。

    在日常口语中常作为独立感叹句,吐槽某种过于奢华或荒谬离奇的现场体验。

    出自 Nick DiGiovanni →

容易用错的地方

  • This is too much expensive.This is too expensive.

    too much 不能直接充当普通形容词前的程度修饰词,直接用 too 修饰形容词即可。

  • I have too much questions to ask.I have too many questions to ask.

    too much 仅修饰不可数名词或独立表达过载,修饰可数名词复数时必须使用 too many。

近义与反义说法

近义说法

  • it's over the top

反义说法

  • it's not enough

在完整场景里学

常见问题

「this is too much」是什么意思?
太多了;受不起;不敢当
「this is too much」怎么用?
常用于压力过大、忍无可忍,或是面对别人的过分举动时。此外,有时收到过于贵重的礼物或极大的好意,也可以用它来表达受宠若惊。语气通常带有些许崩溃、无奈或难以置信。
「this is too much」在哪些电影里出现过?
在 500 Days of Summer (2009)、Erin Brockovich (2000)、Fight Club (1999) 等 24 部电影里出现过。
「this is too much」有哪些近义说法?
it's over the top

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
this is too much 中文意思:太多了 · 24 部电影原声